Onze Taal. Jaargang 76

Gesignaleerd

Helemaal bokito gaan: de uitbraak van Bokito in Diergaarde Blijdorp liet ook meteen zijn sporen na in het Nederlands.

Helemaal bokito gaan
Marjolein den Hartog - Zaltbommel

Persoonlijk word ik al een beetje ‘Bokitomoe’, maar de volgende tekst uit een e-mail-uitnodiging voor een feest in Amsterdam wil ik u toch niet onthouden. ‘Zeg nou niet dat je 'm niet aan zag komen, dat mailtje over de eerste editie van UPTIGHT... Voor wie de flyers en posters nog niet heeft gezien in de clubs en winkels en op My-Space: aanstaande vrijdag van 22.00 tot 04.00 gaan we met z'n allen helemaal bokito in Club 8.’ Ook elders duikt de uitdrukking helemaal bokito gaan op voor ‘helemaal uit je dak gaan’.

Yamyam
J.M.TH. Astruc-plijnaar - Rotterdam

Laatst hoorde ik een wel heel bijzondere vertaling. Het Turkse woord voor ‘kannibaal’ is yamyam. Op z'n minst kun je zeggen dat dit woord tot de verbeelding spreekt...

Zeker en vast
Jan Bosmans - wetenschappelijk auteur, Antwerpen

Veel Nederlanders kunnen een glimlach niet onderdrukken wanneer een Vlaming de uitdrukking zeker en vast bezigt. Het heeft iets vertederends, die andere manier om vast en zeker te zeggen. Tot voor kort ging ik er zoals de meeste Nederlandse taalgebruikers van uit dat deze varianten uitwisselbaar zijn. Het valt mij echter steeds vaker op dat er een subtiel betekenisverschil bestaat. Eigenlijk ligt dat ook voor de hand: zeker en vast is een versterkt zeker, vast en zeker een versterkt vast. Je kunt tegen een kind zeggen: ‘Je bent vast en zeker erg zoet geweest bij oma?’ Zeker en vast is in een dergelijke zin niet mogelijk. Wanneer de Belgische (sinds kort ex-) tennisster Kim Clijsters stelt dat ze ‘zeker en vast in topconditie’ is, laat ze geen ruimte voor twijfel.