Onze Taal. Jaargang 76

Gesignaleerd

Gewond of geblesseerd?
Loes Bijnen - Den Haag

Kan iemand mij uitleggen waarom mensen bij een ongeluk ‘gewond’ raken, terwijl voetballers en andere sporters steeds ‘geblesseerd’ het veld worden afgedragen?

Paswoord
Ad Tijbosch - Tilburg

Soms overwint het Nederlands op de toenemende invloed van de Engelse taal. Op de internetpagina's van het - Franse! - benzinemerk Total kwam ik een uiting hiervan tegen. Om als klant in te loggen wordt een wachtwoord gevraagd, waarbij het Engelse password door Total wordt vertaald met ‘paswoord’. Ik ben er nog niet uit of ik in dit geval verheugd moet zijn dat een Nederlands woord gebruikt wordt, of geïrriteerd door de Engelse invloed in de ‘vertaling’ van het Engels. Opvallend is het in ieder geval.

‘Tillevisie’
Coby van den Bout

Het valt mij de laatste tijd op dat er een wijziging is in de uitspraak van de e in bepaalde woorden. Men spreekt van ‘tillevisie’, ‘tillefoon’ en ‘tillegraaf’ - dus met de i van pil in plaats van met de e van nee.