Onze Taal. Jaargang 77

[p. 38]

Redactie Onze Taal
Tamtam

Bijbel in eenvoudig Nederlands

Er komt een bijbelvertaling in eenvoudig Nederlands. Het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) heeft daar onlangs toe besloten. De nieuwe vertaling (werktitel: Basisbijbel) is bestemd voor mensen die moeite hebben met lezen, en daarom zal de begrijpelijkheid vooropstaan. Zinnen en alinea's worden zo kort mogelijk gehouden, weinig voorkomende woorden zullen achterwege blijven, en met verwijswoorden en verbindingswoorden wordt de structuur van de tekst zo duidelijk mogelijk benadrukt.

De teksten worden rechtstreeks vertaald uit de Hebreeuwse en Griekse bronnen, door brontekstkenners en neerlandici, die daarbij ook gebruik zullen maken van het werkmateriaal van de in 2004 verschenen Nieuwe Bijbelvertaling.

De Basisbijbel zal waarschijnlijk in 2014 verschijnen.

Best schrijvende ambtenaar

Gerda van den Boogaard van de gemeente 's-Hertogenbosch is uitgeroepen tot de best schrijvende ambtenaar van 2007. Eind november ontving ze in Zwolle de daarbij behorende Gouden Veer uit handen van juryvoorzitter Annemarie Jorritsma. Van den Boogaard won de landelijke wedstrijd met een herschreven versie van een brief van de Bossche afdeling Stadstoezicht.

Naast haar werk als redacteur bij de Sociale Dienst in Den Bosch geeft Gerda van den Boogaard schrijftraining aan medewerkers van de gemeente. Ze leert hun om brieven te schrijven die klantvriendelijk en begrijpelijk zijn. Haar eigen brief, met daarin bijvoorbeeld het tussenkopje ‘Waarom duurde het zo lang?’, voldeed volgens de jury ruimschoots aan deze eisen. ‘Gerda is op de stoel van de lezer gaan zitten en legt bondig uit wat er is gebeurd en hoe het verder moet. Een schitterende brief, die niet zou misstaan in een schrijvershandleiding’, zo luidde het oordeel.

De schrijfwedstrijd, een initiatief van trainings- en adviesbureau Schouten & Nelissen, werd dit jaar voor de derde keer gehouden, onder het motto ‘De overheid schrijft stukken beter’.

Verbazing over Kamervragen Jood

Alle woorden waarmee naar het Jodendom wordt verwezen, moeten met een hoofdletter worden geschreven. Daar hebben de CDA-Tweede Kamerleden Jan Schinkelshoek en Wim van de Camp op aangedrongen bij minister Plasterk van Onderwijs en Cultuur.

Het Groene Boekje maakt sinds 2005 een verschil tussen jood (met een kleine letter, betekenis ‘aanhanger van het joodse geloof’) en Jood (‘lid van het Joodse volk’). Vóór die tijd werd jood in beide betekenissen met een kleine letter geschreven, maar onder meer vanwege combinaties als joden en Arabieren is dat veranderd.

De Kamerleden willen dat ook samenstellingen als ‘Jodenbuurt, Jodenster, Jodenhaat, Jodenvervolging en Jodenmop’ een hoofdletter krijgen. Alleen zo kan volgens hen een einde worden gemaakt aan ‘de kleinerende bedoelingen om jood met een kleine letter te schrijven, een belediging die dateert uit 1941(!)’, zo schrijven ze op de website van het CDA.

Maar waren ze wel goed geïnformeerd? Jodenbuurt, Jodenhaat en Jodenvervolging worden namelijk nu al met een hoofdletter geschreven. Dat de kleine letter ooit is ontstaan uit antisemitische sentimenten in de oorlog is twijfelachtig: al in de negentiende eeuw was jood met een kleine letter heel gebruikelijk.

Homohuwelijk blijft bij NOS

De NOS blijft in het journaal en op teletekst de term homohuwelijk gebruiken, ondanks protesten van de Gay Krant. Die wees erop dat de term verwijst naar iets wat niet bestaat: ‘Bij ons is als eerste land ter wereld, op 1 april 2001, het Burgerlijk Huwelijk opengesteld voor iedereen. Homo's die met elkaar trouwen, maken van hetzelfde instituut gebruik als hun vaders en moeders. We kennen in Nederland ook geen Jodenhuwelijk of Turkenhuwelijk’, aldus Henk Krol van de Gay Krant.

Maar volgens de ombudsman van de NOS is homohuwelijk ingeburgerd en neutraal: ‘Het staat gewoon opgenomen in Van Dale met als betekenis “huwelijk tussen twee personen van hetzelfde geslacht”.’ En ook praktische overwegingen spelen een rol: ‘Boven een teletekstbericht krijg je nooit een tekst als “Discussie in Afghanistan over openstelling huwelijk voor homoseksuelen”. Een kop als “Afghanistan worstelt met homohuwelijk” zou perfect passen. En de lading dekken.’

Chatten goed voor pubers

Chatten op het internet is goed voor de ontwikkeling van pubers, zo blijkt uit onderzoek van Alexander Schouten, die daarmee promoveerde aan de Universiteit van Amsterdam. Jongeren uiten zich makkelijker via internet dan in een mondeling gesprek, zeker als het om intieme dingen gaat, en al helemaal als die dingen tegen leeftijdgenoten van het andere geslacht gezegd moeten worden. Tieners die msn'en, kunnen langer nadenken over wat ze willen zeggen, en hoe ze dat doen.

Ouders, docenten en anderen die niet met dit soort onlinecommunicatiemiddelen zijn opgegroeid, weten volgens Schouten vaak niet wat ze van al het gechat moeten vinden. Daarom pleit hij voor meer aandacht voor de positieve kanten van msn'en.