Onze Taal. Jaargang 77

Gesignaleerd

Een echte Joran
Ron de Wit - Bergen op Zoom

Van de week hoorde ik een staaltje taalontwikkeling dat ik u niet wil onthouden: ‘een Jorannetje voor eigen bestwil’, oftewel ‘een leugentje voor eigen bestwil’, en ‘Hij is een echte Joran’ (‘hij is een echte leugenaar’), wellicht geïnspireerd door de naam Judas en zéker geïnspireerd door Joran van der Sloot, die de afgelopen jaren voortdurend zijn verhaal over de verdwijning van Natalee Holloway bijstelde.

Biologisch
A.F.L. Golterman - Amersfoort

Mijn kaasboer - pardon, kaasspecialist - vertelde mij dat het stremsel dat gebruikt wordt in Hollandse blauwaderkaas (gemaakt van geitenmelk) zuiver ‘biologisch’ was. Hij bedoelde daarmee dat het geschikt was voor vegetariërs, doordat het spul langs chemische weg werd bereid, dit in tegenstelling tot het stremsel dat uit de lebmaag van jonge, pas geslachte kalveren wordt gehaald. Mijn antwoord was dat het laatste natuurlijk meer voor de term ‘biologisch’ in aanmerking kwam dan het eerste, met dat chemische spul - hij was echter niet tot andere gedachten te brengen. Vegetarisch is immers ‘groen’, dus ‘biologisch’, zal zijn redenering zijn geweest.

Vleesverlater
Roel de Waard - Valkenswaard

De ziektekostenverzekeraar Vegapolis probeert via veel reclame verzekeringen te verkopen en roept op om ‘vleesverlater’ te worden, oftewel vegetariër. Als ik om gezondheidsredenen (bijvoorbeeld overgewicht) besluit om geen slagroomgebak meer te nuttigen, zou ik dan een ‘slagroomgebakverlater’ zijn?

Track record
Coen Eggen - Kelmond-Beek

Track record... opeens is zo'n kreet er, vanuit het niets. In een week tijd zag ik die in Trouw, NRC Handelsblad en de Volkskrant, en vervolgens in een elektronisch briefje van een vriend. Het stond al in de grote Van Dale in de betekenis ‘overzicht van de geleverde prestaties, bv. van een organisatie of een product’, maar in een van de berichten die ik las, over Carla Bruni (de nieuwe echtgenote van de Franse president Sarkozy), had het een veel specifiekere betekenis: ‘de hoeveelheid bedgenoten in iemands verleden’.

De Franse presidentsvrouw Carla Bruni, ook befaamd om haar ‘track record’.

Veel van die heren horen dan weer tot de categorie van de ‘GC's’, zoals ik weer ergens las, oftewel ‘Global Celebrities’, heren die in goed modern Nederlands ‘kutzwagers’ blijken te heten. En zo pingpongt de taal zijns weegs.