Van zeden

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1074 E 16

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Van zeden. Een tweede Middelnederlandsch zedekundig leerdicht in de editie van W.H.D. Suringar uit 1892. Het oorspronkelijke handschrift dateert van ca. 1380-1425.

 

redactionele ingrepen

p. V: kop ‘[Woord vooraf]’ toegevoegd.

p. 11: kop ‘95’ is op basis van de opvolgende nummering veranderd in ‘59’.

De ‘Verbeteringen’ op p. 140 zijn in de lopende tekst doorgevoerd.

p. 29: de verbetering van p. 140 is tussen vierkante haken toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.

 

[pagina I]

VAN ZEDEN.

 

[pagina II]

leiden: boekdrukkerij van l. van nifterik hz.

 

[pagina III]

VAN ZEDEN.

 

EEN TWEEDE

MIDDELNEDERLANDSCH ZEDEKUNDIG LEERDICHT,

UIT HET COMBURGER HANDSCHRIFT

VOOR 'T EERST UITGEGEVEN EN TOEGELICHT

door

W.H.D. SURINGAR.

 

LEIDEN,

GEBROEDERS VAN DER HOEK.

1892.

 

[pagina XXVII]

INHOUD VAN DE INLEIDING.

	Bladz.
Plaats waar, en toestand waarin dit gedicht zich in Hs. bevindt	vii.
Vermoedelijke reden, waarom het niet vroeger werd uitgegeven	vii.
Benaming van dit gedicht	viii.
Onbekendheid van den naam des dichters, evenals die van de plaats en den tijd, waarin het vervaardigd werd	viii.
Volledigheid van dit gedicht	ix.
Inhoud van dit gedicht	ix.
Overeenkomst met Die Bouc van Seden, doch tevens verschil in aard en aanleg	x.
Aanwijzing dat dit gedicht niets anders is dan eene vertaling van Liber Faceti	xi.
__________
Latere vertalingen van Facetus in verschillende Duitsche dialecten:	xii.
die van Sebastian Brant	xii.
die van Teutonice	xiv

 

 

[pagina XXVIII]

twee vertalingen in Hss. te Maagdenburg:	xvii.
de eerste uitgegeven door Kinderling	xvii.
de andere uitgegeven door Wiggert	xix.
eene nog niet uitgegeven vertaling in Hs. te Augsburg	xx.
__________
Waarde van dit thans voor 't eerst uitgegeven gedicht voor de studie der Middelnederlandsche taal	xxi.
Wijze van deze bewerking	xxiv.

 

 

[pagina 140]

VERBETERINGEN.

Bladz. 29 had bij Strophe 15 moeten geplaatst zijn: Lksp. III, 3, 455, waarvan de woorden zijn opgegeven in het Glossarium op Sonderlinc.

Bladz. 104 had bij het woord Middelheit moeten opgegeven zijn: Seneca, Epist. 39, 4: Magni animi est magna contemnere ac mediocria malle quam nimia, in plaats van Epist. 62, 3, als bron van Diet. Doctr. II, 3005.