redactionele ingrepen

p. 6: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Of eenen So[l]daat.’

p. 9: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Met veele zug[j]es en getraan.’

p. 17: quest → quetst: ‘Die u quetst het hert.’

p. 21: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Het was al[s] Pietje en Rachel.’

p. 36:in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst: ‘Om te kernen zonder stak[...].’

p. 36: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Sloeg de Varkens zo[n]der falen.’

p. 37: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Hannen greep 't Spi[t] met haasten.’

p. 37: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Aldus quam dezen smodder s[m]uyl.

p. 37: hibben → hebben: ‘Ag laci! zy hebben myn Man vermoort.’

p. 40: pnik → puik: ‘O! puik van alle Mans.’

p. 43: is → in: ‘Komen wy in ons campement.’

p. 45: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Een vermakelyke vryagie, tus-schen een heer en een ger[i]effelyke dogter.’

p. 51: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘En een Dogter klein v[a]n Borgen.’

p. 54: de → harde: ‘harde wind.’

p. 54: Us → Uws: ‘gelyk is niet te vinden.’

p. 55: stont → stonk: ‘Maar hy stonk gelyk de krengen.’

p. 58: Nimant → Niemant: ‘Niemant heeft met myn te doen.’

p. 60: dag → dog: Och! ‘Minnaar staakt dog u bedroefde klagten.’

p. 60: Eengel → Engel: ‘Van u myn waarde Engel uitgelezen.’

p. 66: het foutieve paginanummer 69 is verbeterd in 66.

p. 67: Loura → Laura: ‘Laura Wat hoor ik voor een stem daar spreken.’

p. 68: wit → wilt: ‘Tyter. ‘Och Engel wilt u dog bedaren.’

p. 69: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘Vade[r]. ‘Is 'er dan nu gants geen versetten.’

p. 74: Heen → Haan: ‘'t Is zulken viezen Haan.’

p. 79: imand → iemand: ‘Of iemand verwondert scheen.’

p. 80: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘'t Vink[j]e tiereliert.’

p. 92: eens → een: ‘'t IS eeven met een Mensch gestelt.’

p. 94: Cypido → Cupido: ‘Lest quam Cupido myn opwekken.’