Yang. Jaargang 13

[p. 110]

[p. 111]

Gedichten van Albert Bontridder bij Tekeningen van Thierry Bontridder.

M'écoeure
souffle d'avant et d'apres.

Pénétré,
petrifie,
s'abandonne.

Me roule
vers cimes et fosses:
fracassantes nuees.

Haine de résistance,
vertige vertébré d'horreur,
pour renaïtre
à la pesanteur.

Mij walgt

adem van ginder en elders.

Duwt zich in de roos,

versteent,

verzwindt.

Rolt

van top in put,

de wolk in het water.

Boort door de weerstand

de spil van dieptevrees

en wordt herboren

aan soortelijk gewicht.

[p. 112]

[p. 113]

 

Entre ton ombre et le soleil

 

dressetoi

 

democrate éperdu.

 

 

 

Epée tranchante

 

portée derrière

 

le cercle d'éblouissement,

 

déchire la toile du vide

 

- queue géante du spermatozoide -

 

et frappe I'oeuf d'impunité

 

insolente.

 

 

 

Tussen je schaduw en de zon

 

weer je,

 

moeizame demokraat.

 

 

 

Mes van negativiteit

 

achter de cirkel van verblinding,

 

scheur het vet van de leegheid

 

- reuzestaart van het zaaddier -

 

en sla het ei

 

met schaamteloze

 

onstrafbaarheid.

[p. 114]

[p. 115]

 

Le mouvement marin

 

agite l'étre symétrique

 

dans le milieu du corps.

 

 

 

Le souffle bicéphale

 

se creuse et se gonfle

 

dans la volle sous le vent.

 

 

 

Et douce la muette

 

requiert les agressions, les râles,

 

mais restitue à la morte

 

l'état de violence.

 

 

 

Het vloed- en ebgetij

 

beweegt het evenredig wezen

 

in 't midden van het bekken.

 

 

 

Tweehoofdig is de adem

 

die in de zeilen zwelt

 

en die de masten breekt.

 

 

 

En zacht vordert het zwijgend dier

 

agressie en gereutel op,

 

maar brengt het stervend kind terug

 

in de cirkel van geweld.

[p. 116]

[p. 117]

 

Un cercle sur la droite se pose,

 

d'une ouverture rimpossibilité éciose.

 

 

 

 

 

Fuite, frange, finitude devine,

 

s'ïmpose à la dextre l'astre d'épines:

 

 

 

effeuillant la rose

 

le désastre dispose.

 

 

 

Een cirkel rollend op een rechte,

 

boren de kogel door de bol.

 

 

 

Vlucht en franje, innige eindigheid;

 

leg in je hand de ster begroeid met doornen

 

 

 

Rozen ontbloten:

 

ramp in zelfbeheer.