Yang. Jaargang 17

[p. 95]

Gedichten

fuir son incertitude dans les mots échangés
ne comprendre vraiment qu'un instant plus tard
et rire très fort pour plaire

telle se découpe la silhouette

une arborescence un chapelet de kystes intimes

grappes ou nuages envahissent les villages

flammes maisons ensanglantées à loisir

soldats frais en manches de chemise

près des fournaises des huttes en feu

le talon ou le plat du soulier se complaît un moment
dans le creux usé d'un carreau et le retour se traîne
de minute en minute en une marche comptée

aan de onzekerheid ontvluchten
met woorden als wisselgeld
alleen maar begrijpen een ogenblik later
en schateren om iemand te plezieren:

zo tekent die schaduw zich af;:

een vreemd gedrocht omkranst door gezwellen

die als wolkentrossen over de dorpen komen.

vlammen slaan over de huizen die met bloed

besmeurd zijn voor 't genot.

frisse soldaten met opgestroopte mouwen

staan naast de hutten in vuur.

een hiel, een zool in een ruit.
en ze talmen en keren weer, in de maat,

c'est la chute
le sommeil dur
l'histoire d'une descente longue à n'en plus finir
c'est le Tire heurté aux parois des cavernes
c'est le chant déchiré dans le souffle du vent
it n'y a pas d'horizon pas de marche tranquille

pas d'ourlets de verdure pas de côte à gravir

ce ne sont que paroles que conquêtes faciles
aux émus journaliers pressés d'avenir
le sens est unique
et l'irréversible explore le temps
le mutisme est la parole
comme papier au gré du courant
c'est un long couloir un puits perdu
où fond l'âpre volonté de ne plus voir

een open val
en het is moeilijk om te slapen.
dalen en het einde is niet in zicht.
lachen tegen de wanden van de grotten
schrijnend zingen terwijl de wind zucht.
geen horizon, geen langzaam gaan,
geen groene bedding, geen oever.
woorden o zo gemakkelijke veroveringen
voor ontroerde dagjesmensen.
het is eenvoudig:
de keerzijde van de tijd.
zwijgen is spreken
en papier is gewillig:
een lange gang, een vergeetput
en daar ontstaat
de wrange wil om niet meer te zien.

Victor Van Haelen

Uit: Points de vues

Vertaling: Bert Verm