Roman van Heinric en Margriete van Limborch

Boek VI

1	Achter DE is iets uitger.
6	widder-sagen, van de a is iets uitger.
11	getrouwer, rechts van de kolom in rood toegev. Achter Mach verwijzingsteken in rood.
14	hoere, de uitgang e boven in rood toegev.
18	müysse, rechts van de kolom in rood toegev. Achter Des verwijzingsteken in rood.
23	Evax, voluit met hoofdl.

[p. 19]

	Fol. 69c, 69d. Uitg. V.d.B. 72-156.
74	gewennen, A beghinne
82	Na 82 heeft A: Ic haddu bracht an u gelike;
88	De rubricator heeft de D niet ingevuld. Vanaf fol. 69c tot en met fol. 80d is geen enkele hoofdletter aan het begin van een nieuwe afdeling ingevuld. De andere hoofdletters zijn ook niet rood doorstreept op de genoemde folio's.
97	dat, A wat.
100	Vs. 100 volgt in A na 101.
111	Na 111 heeft A: Ende was Colette geheten. Inne constu niet gedoen weten
112	Evax, als in 23.
113	Echites, hs. .E.
132	Achter weys is iets uitger.
135	gessen, A eten.
	Fol. 70a, 70b. Uitg. V.d.B. 157-235.
178	Na 178 heeft A: Dat het ware der minnen quale.’
179	Kürssen, A Kersene, tussenw. Verbastering uit kerst, Christus.
203	Na. 203 heeft A: Ic wille ghi uwer verde vaert,
219	sent-meir, A sidermere
	Fol. 70c, 70d. Uitg. V.d.B. 236-308.
248	luidt in A: Daerne met ghemake niet en laten
254	nacht, A naect.
279-280,	ontbr. in A.
289	tot en met 292 ontbr. in A.
	Fol. 71a, 71b. Uitg. V.d.B. 309-388.
324	moge, d.i. mage.
336	luidt in A: Ende scoydene ghematelike,
388	erveirde, hs. erueirde, op de u 2 puntjes.
	Fol. 71c, 71d. Uitg. V.d.B. 389-472.
402	drove, hs. droue, op de u 2 puntjes.
412	luidt in A: Oec weeti wel dat tsaermere
435	cleynen, kan ook zijn cleyn.
435-436	luiden in A: Want clein cameren ende stalle Poenten si die kerken alle, Verdam III kol. 1143 emendeert: Te clein cameren ende stalle Maecten si die kerke alle cleine camere, bet. geheim gemak, bestekamer.
444	Na 444 heeft A: Nu te minen ouden teen!
463	man, A nie.
468	Na 468 heeft A: *) Of [es] hogher verseinst uwen sen? Niet een twint, dat verstaet; *) Vgl. Verdam VIII kol. 2407. verseinst, bet. in de Limborch: verpand, door liefde verbonden. Vgl. I 1062, V 1020.
471	Na 471 heeft A: Nu nemt uwen wasdoem altemale.’
	Fol. 72a, 72b. Uitg. V.d.B. 474-554.
481	Na 481 heeft A: Ende verlore siin scone liif.’
500-501	luiden in A: Vragedi hem oppenbare, Wat daer voert ware.
517	genesen, de tweede e boven toegev.
526	luidt in A: ‘Helpe doet, twine sladi mi,
551	luidt in A: Ende ic bids u herde sere.’
	Fol. 72c, 72d. Uitg. V.d.B. 555-632.
614	tot en met 617 lopen de directe en de indirecte rede door elkaar. Ook in A.
616	sij, lees: yr.
620	sade, rechts van de kolom toegev. Achter Ende verwijzingsteken.
626	luidt in A: Miin her Evax die verstoet In B is vóór verschoet, verstonde doorgestreept.
	Fol. 73a, 73b. Uitg. V.d.B. 633-708.
632	mijnen senne, A miin beghin.’
674	A: ‘Ja ic vrouwe,

[p. 20]

691-692	luiden in A: Hier binnen, opdat niet en caent Gheverst siin, her ridder vrij,
699	Na 699 heeft A: Jeghen dat wtgaet die vrede, Al u lant ende al u steden,
	Fol. 73c, 73d. Uitg. V.d.B. 709-789.
704	dat, dar (?)
726	nyman, A nemen.
737	Haidt, t boven toegev.
762	Na 762 heeft A: Die toren hadden menegherande
766	starcke, A starcste.
	Fol. 74a, 74b. Uitg. V.d.B. 790-870.
793	Da[nc], hs. Dat.
826	doet, A daet.
840	nacht, A naect
850	luidt in A: Want miin here heeft die ghedane
	Fol. 74c, 74d. Uitg. V.d.B. 871-945.
890	Na 890 heeft A: Daer si meest lieden saghen;
903	ungespart, A waert
912	luidt in A: Ofte hine wreke den vader sine
914	tot en met 919 ontbr. in A.
922	ge[n]enden, hs. gemenden.
923	kamp, A kemp.
925	He is, A Es hi.
940	Na 940 heeft A: Die hem daertoe sal gheninden
	Fol. 75a, 75b. Uitg. V.d.B. 946-1021.
953	overmorgen, hs. ouermorgen, op de u 2 puntjes.
957	luidt in A: ‘Her ridder hine ontfliet u niet,
981	y[r], r is uitger.
998	luidt in A: Omdat si hoopten uter noet
1005-1006	ontbr. in A.
	Fol. 75c, 75d. Uitg. V.d.B. 1022-1100.
1023	luidt in A: Hier met soe scieden si.
1024-1025	luiden in A: Die vrouwe peinsde: ‘hier bi Sal hi noch te willegher siin;
1027	er, A hare.
1064	Nummen, A Nemmeer.
1088	Na 1088 heeft A: Doch hilt hi hem an den aertsoene, Dies hi wel hadde te doene,
	Fol. 76a, 76b. Uitg. V.d.B. 1101-1177.
1136	luidt in A: Die ridders, die niet stille
1144	luidt in A: Entie maelgien alsoe wale.
1152	luidt in A: Arragoen was noch boven,
1155	luidt in A: Verwies, haddiis gehadt raet,
	Fol. 76c, 76d. Uitg. V.d.B. 1178-1258.
1191	luidt in A: Ende ic seide sotteit groet,
1194	gesenlich = gesinlike, A ghesinnichlike
1201	Boven, hs. Bouen, op de u 2 puntjes.
1224	noch, A ghenouch.
1236	Na 1236 heeft A: Bi troeste nochtan een twint niet; Al eist dat hi die vrouwe siet, Hine dar[s] hare niet anegroeten,
1252	luidt in A: Noch en acht mine noet?
	Fol. 77a, 77b. Uitg. V.d.B. 1259-1338.
1282	Na 1282 heeft A: Eer dadic, vrouwe, dat ghi mi hiet Dan enich mensche gedoen mochte;
1285	genoede, A genade.’
1288-1289	ontbr. in A.
1314	A heeft als eerste woord van dit vers: Lief,
1329	selve, A tselve.
	Fol. 77c, 77d. Uitg. V.d.B. 1339-1417.
1340-1341	ontbr. in A.

[p. 21]

1342	weder, A neder,
1349	vassen, mhd. vaz, bet. Schrein.
1349	tot en met 1351 luiden in A: Ende doet u scrine ter vaert Uwen knecht maken heymelike Met stenen of dies ghelike,
1360	Achter ich zijn woorden uitger. Onder de analyselamp kwam te voorschijn: ure[n] wille doin
1360	luidt in A: Sint ic uwen wille doe
1362	Eerste mijnen, hs. nijnen.
1364	Tussen yre en sijn zijn woorden uitger. Hier brachten de ultra-violette stralen aan het licht: ij wijff nyet
1364	luidt in A: Inne wille hare tweer wiif niet siin.
1368-1369	in A in omgek. volgorde.
1406	Ende, A Ic.
1406	Na 1406 heeft A: Verstant wel wat ic di seghe,
	Fol. 78a, 78b. Uitg. V.d.B. 1418-1504.
1414	Na 1414 heeft A: Ende alse ghi siet uwe stade, *) Soe doet op sonder met meren rade Die scrine, ende laet mi wt, Ende vulse sonder gheluut Met stenen, dat si alsoe swaer si *) Verdam emendeert: sonder merren drade. (Ts VIII, 1888, blz. 200).
1415	luidt in A: Alsi te voren was met mi,
1418	A heeft tussen erden en sij: gedaen.
1419	claet = klacht.
1428	Geclagt, a boven toegev.
1433	Na 1433 heeft A: Doe starf hi alst hem best dochte; Saen men daerna die kiste brochte Daer menne binnen leide, Alsoe alse hi Jonette seide.
1479	gemeyt. Vgl. I 913, VIII 1668.
1491	sij, lees tzu.
	Fol. 78c, 78d. Uitg. V.d.B. 1505-1583.
1519	gevriesch, A ghevreischte. Vgl. II 1326, VI 1384, 2407.
1528	nam[e], hs. naman.
	Fol. 79a, 79b. Uitg. V.d.B. 1584-1660.
1587	Na 1587 heeft A: In enen sconen woude ghereden,
1610	Na 1610 heeft A: Nu verstaet mi dat ghi doet:
1611-1612	luiden in A: Ic ga al dit wout te voet Ten riddre wert sekerlike,
1614	Siet, t boven toegev.
1615	tot en met 1620 luiden in A: Ende riidt te desen watre waert Daer dbort es afheldich sere, Ende leidet tpaert soe met kere Dat ghiit hurt int water neder, Dan roupt die mayseniede weder, Mine cappe legt op tpaert, segt hem
1639	hoirde, A hurte, ww. hurten, horten = stoten.
	Fol. 79c, 79d. Uitg. V.d.B. 1661-1735.
1655	vleyt, 1663 vliet.
1658	Vgl. 2500 en onspoet, VII 1745, XI 1313.
1671	coningenne is doorgestreept en coninc boven toegev. Vandaar het lidwoord: die.
1682	wijs, A fetiis.
1713	is naast 1714 in marg. toegev. De laatste letters van rouwen zijn door het inbinden onzichtbaar.
1716	poutijer, III 921 poutier, VI 1731.
	Fol. 80a, 80b. Uitg. V.d.B. 1736-1814.
1725	luidt in A: Selc sprect mi nu leliic an
1733-1734	luiden in A: Dan eens, die u verdriet Soude doen ongherne;
1760	Na 1760 heeft A: Ende een twint niet ghehoent;
1780	Sloeffen, A Spelen.
1781	Vgl. I 1018, XI 1707.
1795	goven, hs. gouen, op de u 2 puntjes.
	Fol. 80c, 80d. Uitg. V.d.B. 1815-1890.
1804	begouss, begoiss (?)
1811	voeck, A vaec.
1834	oen-spüet, A ontspoen, bet. ontvoeren, schaken.
1841	bedeckt, A bedichte. Bedichte, bedechte, bet. onop-

[p. 22]

	houdelijk, herhaaldelijk. Vgl. 1946 even gedicht, A wel bedichte.
1849	loünen, A loechenen. Vgl. Verdam IV kol. 724, 725.
1864	Na 1864 heeft A: Daer bi laet varen dit verdriet, Here, en [de] en vaert mi een twint niet.’
1865	troist, A troestene.
1866	voechde, A vaecte.
	Fol. 81a, 81b. Uitg. V.d.B. 1891-1966.
1874	const[e], A coenste.
1876	wort he = wrocht he.
1881	da[r], hs. dat. Na all is iets uitger.
1888	getzijst, A ghesiste, bet. eindigde, ophield.
1908	da[r], hs. dat.
1912	hoer, e boven toegev.
	Fol. 81c, 81d. Uitg. V.d.B. 1967-2041.
1952	Na 1952 heeft A: Twi volgedi mi? laet mi riden.’
1955	eme, slot-e boven toegev.
1988	ontgennen, bet. beschadigen, een gat er in maken.
1991	He en, A Inne.
1992	golde, A goede.
2014	he solde, A soudi.
	Fol. 82a, 82b. Uitg. V.d.B. 2042-2120.
2023	süet, A sochte.
2039	luidt in A: Sinen vader ende sinen oudervader,
2057	luidt in A: Nu quam Evax al dare.
2084	luidt in A: Toten goeden man die siin wert was,
	Fol. 82c, 82d. Uitg. V.d.B. 2121-2201.
2109	Na 2109 heeft A: Ende oec ane dit vingherliin, Het was der goeder vrouwen miin;
2117	werden, A weerdinne. Vgl. 2121.
2143	wortzeygen, A littekene.
2148	gelochten, A geloefden.
2180	wert = waard, nl. Wilbrecht. Na 2180 heeft A: Die sere sine ere beghert,
	Fol. 83a, 83b. Uitg. V.d.B. 2203-2281.
2190	Na 2190 heeft A: Ende onse viande haten ons sere,
2240-2241	luiden in A: Dat hi u al sonder biden Overmorghen sal bestriden,
2244-2245	luiden in A: Uwen oem Pyrus den coninc. Nu beraet u op dese dinc.’
2250	gedrouwe, A ghedreighe. Vgl. Verdam II kol. 448, druwen, drouwen.
	Fol. 83c, 83d. Uitg. V.d.B. 2282-2366.
2273	luidt in A: Dat al tlant entie stad
2296	erwerden, A ververden.
2302	tzu den, A ten ende.
2308-2309	in A in omgek. volgorde.
2315-2316	ontbr. in A.
2319	he sij, A hiit.
2322-2323	ontbr. in A.
2334	volde, A volgede.
2342	koppe, A toppe,
	Fol. 84a, 84b. Uitg. V.d.B. 2367-2446.
2391	yrtroest, yrtroist (?)
2394-2395	in A in omgek. volgorde.
2421	wort, A wrachte.
	Fol. 84c, 84d. Uitg. V.d.B. 2447-2523.
2451	Mennich, hs. Memich.
2461-2462	luiden in A: Dat ghi wilt ghestaden mi Dat ic minen wille van u
2467	Drove, hs. Droue, op de u een boogje.
2475	en spele. Vgl. I 850, 1186.
	Fol. 85a, 85b. Uitg. V.d.B. 2524-2596.
2507	foren, A marct.
2524-2525	luiden in A: Dies si den jonchere ontsiet, Dies hi hare cracht ontbiet,
2536-2537	ontbr. in A.
2541	over-eyn, hs. ouer, op de u 2 puntjes.
2545	tzu voüden, A wouden;
2569	and wael, A sonder.

[p. 23]

	Fol. 85c, 85d. Uitg. V.d.B. 2597-2679.
2598	hinde, A hande.
2599	In plaats van dit ene vers heeft A: Ende wrachte sonder letten Een cleet te poente wale,
2605	gewort, A ghewracht,
2642	dar varen, A twaren.’
	Fol. 86a, 86b. Uitg. V.d.B. 2680-2753.
2659	Na Mit staat in B een getal, dat niet te ontcijferen is. dusent is overgenomen uit A.
2689	Na 2689 heeft A: Helpen, ghine wert bedroghen,
2697	tot en met 2702 ontbr. in A.
	Fol. 86c, 86d. Uitg. V.d.B. 2754-VII 27.
2744	Toeffden. Vgl. XII 1153, bet. iemand beleefdheden bewijzen, iem. complimenteren. A heeft in VI: loefden. De plaats in XII ontbr. in A.
2785	spade, spode (?)