Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Petits poèmes, à l'usage de l'enfance (1835)

Informatie terzijde

Titelpagina van Petits poèmes, à l'usage de l'enfance
Afbeelding van Petits poèmes, à l'usage de l'enfanceToon afbeelding van titelpagina van Petits poèmes, à l'usage de l'enfance

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.96 MB)

ebook (3.64 MB)

XML (0.08 MB)

tekstbestand






Vertaler

Aug. J.Th.A. Clavareau



Genre

poëzie
jeugdliteratuur

Subgenre

gedichten / dichtbundel
vertaling: Nederlands / Frans


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Petits poèmes, à l'usage de l'enfance

(1835)–Hieronymus van Alphen, Mattheus van Heyningen Bosch–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 47]
[p. 47]

La louable ambition.

 
Hélas! combien je me désole
 
D'avoir ainsi perdu le prix
 
Qu'au plus diligent de l'école,
 
Notre bon père avait promis!
 
Ce livre, rempli de gravures,
 
Avec des rubans de satin,
 
Et de si belles couvertures,
 
Victor l'a gagné! quel chagrin!
 
C'est lui qui sut le mieux écrire;
 
C'est lui qui sut couramment lire;
 
Sur la carte de l'univers,
 
C'est lui qui fut le plus habile
 
A trouver un fleuve, une ville,
 
Et les royaumes et les mers!
 
 
 
Loin que cela me décourage,
 
Je veux apprendre encore mieux,
 
Ne point devenir envieux,
[pagina 48]
[p. 48]
 
Et chérir Victor davantage;
 
Mais j'obtiendrai cet autre prix
 
Qui de nouveau nous est promis.
 
Je vais travailler avec zèle,
 
Jouer moins, me lever plus tôt,
 
Et, lorsque mon maître m'appelle,
 
Dire ma leçon comme il faut.
 
Ah! c'est à m'amuser sans cesse,
 
C'est à n'être point occupé,
 
C'est à dormir avec paresse,
 
Que ce beau prix m'est échappé!
 
 
 
Oui, ce livre, plein de gravures,
 
Avec des rubans de satin,
 
Et de si belles couvertures,
 
Victor l'a reçu ce matin!
 
Ne croyez pas que je l'oublie!
 
Je promets bien que, de ma vie,
 
Je n'aurai plus un tel chagrin!

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken