Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Petits poèmes, à l'usage de l'enfance (1835)

Informatie terzijde

Titelpagina van Petits poèmes, à l'usage de l'enfance
Afbeelding van Petits poèmes, à l'usage de l'enfanceToon afbeelding van titelpagina van Petits poèmes, à l'usage de l'enfance

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.96 MB)

ebook (3.64 MB)

XML (0.08 MB)

tekstbestand






Vertaler

Aug. J.Th.A. Clavareau



Genre

poëzie
jeugdliteratuur

Subgenre

gedichten / dichtbundel
vertaling: Nederlands / Frans


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Petits poèmes, à l'usage de l'enfance

(1835)–Hieronymus van Alphen, Mattheus van Heyningen Bosch–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 45]
[p. 45]

La chansonnette trouvée.

 
J'ai, tout près de notre volière,
 
Trouvé ce papier à l'instant.
 
Je saurai le lire, j'espère;
 
Le titre, c'est: l'homme content.
 
 
 
Petits enfans, que l'on s'empresse!
 
Venez écouter ma chanson:
 
Gaîté vaut bien mieux que richesse:
 
Retenez tous cette leçon.
 
 
 
Content de peu, dans ma famille,
 
Irais-je donc former des voeux,
 
Pour porter un habit qui brille,
 
Sur un coeur triste et malheureux?
 
 
 
Léger de corps, léger de peine,
 
Je travaille, et c'est ma santé.
 
Debout avant que le jour vienne,
 
Je me lève plein de gaîté.
 
 
[pagina 46]
[p. 46]
 
La faim, qui rarement m'oublie,
 
Me fait manger bien mieux chez moi,
 
Que si j'étais, toute ma vie,
 
Assis à la table d'un roi.
 
 
 
Je bois l'eau pure à la fontaine,
 
Avec beaucoup plus de plaisir,
 
Que, dans une coupe bien pleine,
 
Le meilleur vin qu'on pût choisir.
 
 
 
Quand à finir le jour s'apprête,
 
Je revois le soir sans regrets;
 
Je dis alors ma chansonnette,
 
Et bénis Dieu de ses bienfaits.
 
 
 
Mes chers enfans, vivez de même;
 
De Dieu demeurez les élus!
 
Et, louant sa bonté suprême,
 
Dites: que de biens j'ai reçus!
 
 
 
Oh! cette chanson est parfaite!
 
Je l'aime et je la grave en moi.
 
Homme content! que je souhaite
 
D'apprendre à vivre comme toi!

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken