Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Petits poèmes, à l'usage de l'enfance (1835)

Informatie terzijde

Titelpagina van Petits poèmes, à l'usage de l'enfance
Afbeelding van Petits poèmes, à l'usage de l'enfanceToon afbeelding van titelpagina van Petits poèmes, à l'usage de l'enfance

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.96 MB)

ebook (3.64 MB)

XML (0.08 MB)

tekstbestand






Vertaler

Aug. J.Th.A. Clavareau



Genre

poëzie
jeugdliteratuur

Subgenre

gedichten / dichtbundel
vertaling: Nederlands / Frans


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Petits poèmes, à l'usage de l'enfance

(1835)–Hieronymus van Alphen, Mattheus van Heyningen Bosch–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 100]
[p. 100]

Le nid d'oiseaux.
conte.

 
Un jour la petite Rosine,
 
Trouva, dans un buisson d'épine,
 
Un nid d'oiseaux fort bien caché:
 
‘Ah! je possède enfin ce que j'ai tant cherché,
 
Dit-elle; quel bonheur! et que j'aurai de joie
 
Avec ces aimables petits!
 
Il faut que ma mère les voie,
 
Et que, dans mon panier, je les porte au logis.’
 
 
 
Rosine rencontra sa mère,
 
Qui lui conta ceci: ‘Ma chère enfant, crois-moi,
 
N'enlève plus de nid: c'est un plaisir pour toi,
 
Mais pour les vieux oiseaux quelle douleur amère!
 
Combien tu les rends malheureux!
 
Ne pleurerais-tu pas si, toi, Pierre et Julie,
 
Vous étiez, malgré vous, éloignés de mes yeux?
 
Chère Rosine! eh bien! que ton ame attendrie
 
Ait compassion de ces vieux!
 
Ne cherche pas ton allégresse
[pagina 101]
[p. 101]
 
Dans ce qui peut d'un autre exciter la tristesse.’
 
- ‘Jamais, dit Rosine; jamais!
 
Ah! j'en aurais trop de regrets.
 
Mais, ma bonne Maman, écoute,
 
Écoute ces pauvres petits!
 
Ils ne font que crier: c'est qu'ils ont faim, sans doute.’
 
- ‘La faim seule n'est pas la cause de leurs cris,
 
Répond la mère; et je suis sûre
 
Que tu vas les faire mourir,
 
Si, par beaucoup de nourriture,
 
Tu crois les empêcher de crier, de gémir.
 
Veux-tu goûter un vrai plaisir,
 
Et voir, avec quel soin, avec quelle constance,
 
Les autres viendront les nourrir?
 
Assieds-toi seulement et garde le silence.
 
Les vieux vont prendre, en ta présence,
 
Des mouches et des vermisseaux,
 
Pour les porter au nid de leurs jeunes oiseaux.
 
Oui, grâces à la Providence,
 
Comme nous ces oiseaux ont aussi des parens,
 
Qui savent beaucoup mieux que notre intelligence,
 
Ce qui convient à leurs enfans.
 
Ils les aiment avec tendresse,
 
Et les environnent sans cesse
[pagina 102]
[p. 102]
 
De soins généreux et touchans:
 
Dieu créa leur amour pour un si doux usage!
 
Crains donc de troubler leur bonheur:
 
Tu ne dois pas être plus sage
 
Que le sage et bon Créateur.’
 
 
 
A sa mère obéit Rosine;
 
Mais doucement, sans bruit, et sans toucher à rien,
 
Elle allait souvent voir, dans le buisson d'épine,
 
Si les jeunes grandissaient bien.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken