Faems weer-galm

redactionele ingrepen

De koppen tussen vierkante haken zijn door de redactie toegevoegd.

fol. ***5v: nyt → uyt: ‘Waer uyt hy elcke siel ghesonden’.

p. 69: sulclx → sulck: ‘en sulcx niet en verdroegh’.

p. 72: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangevuld.

p. 99: Eu → En: ‘En maeckt u tot als bereydt’.

p. 101: bedrocb → bedroch: ‘dat haer boosheyt en bedroch zyn becleedt’.

p. 102: eygenrlijck → eygentlijck: ‘Licentiado Vidriera, doch eygentlijck geheeten’.

p. 107: In → in: ‘wiens herssenen in 't hooft oock al averechts’.

p. 108: nyt → uyt: ‘spreucken de welcke hy uyt een vliegende verstandt’.

p. 108: dle → die: ‘die alsoo curieus en juerich waren om’.

p. 109: ɯet → met: ‘waerop de Hertoginne met een half lachende’.

p. 109: Hertohinne → Hertoghinne: ‘oft vryer van een Hertoghinne, want dat dese’.

p. 112: hehoorden → behoorden: ‘waer naer wy gedurich behoorden te’.

p. 125: steeneu → steenen: ‘Jae tot de steenen toe des torens metselry’.

p. 131: Bebys → Bewys.

p. 136: ondertusseu → ondertussen: ‘de vryheyt gaf om ondertussen met haer’.

p. 136: toovers → roovers: ‘kennen dat dit roovers waren uyt een vrempt’.

p. 147: laetem → laeten: ‘voorschyn brocht, om te laeten sien’.

p. 160: sorgeljck → sorgelijck: ‘te soeken, sorgelijck te bewaren en droef’.

p. 161: sinnen-tohten → sinnen-tochten: ‘al den dagh sijn sinnen-tochten blust’.

p. 170: het onjuiste paginanummer 171 is verbeterd in 170.

p. 171: het onjuiste paginanummer 172 is verbeterd in 171.

p. 178: de kop tussen vierkante haken is door de redactie toegevoegd.

p. 199: bedffenisse → bederfenisse: ‘on-geregelde liefde de bederffenisse der zielen is’.

p. 202: hnn → hun, novhtans nochtans: ‘van hun lichaem ontdeckt lieten, die nochtans’.

p. 202: souden → sonden: ‘Dat-men tot sonden raeckt’.

p. 213: ttecken → trecken: ‘daer uyt costen trecken waren onnoosel’.

p. 218: Grodt-regelen → Grondt-regelen: ‘Grondt-regelen op de seven Hooft-sonden’.

p. 260: binneen → binnen: ‘Die het hert van binnen quellen’.

p. 266: vermoort¿ → vermoort: ‘grouwelijck vermoort hebben de Cananeen’.

p. 267: son → sou: ‘Godt selfs bevolen heeft dat m'overspelders sou’.

p. 287: Amicnm → Amicum: ‘sibi persuadet habere Amicum fidum’.

p. 291: afgnnst → afgunst: ‘En prickelen de ziel met afgunst’.

p. 308: aurper → purper, rnder ander: ‘purper en ander schoon coleuren’.

p. 309: Souvernyniteyt → Souvereyniteyt: ‘als van een, daer nochtans de Souvereyniteyt’.

p. 316: nochtaus → nochtans: ‘verdwynen, die nochtans dese Nederlanden met’.

p. 322: ne → de: ‘daer-naer sijn door de Spaense furie’.

p. 332: verloopenee → verloopende: ‘voor het landt, verloopende hun neringh’.

p. 337: ont → ons: ‘daer de daet ons geeft getuygen van’.

p. 372: rchtveerdich → rechtveerdich: ‘dat sijn rechtveerdich sweert ons over-al’.

p. 378: mnsch → mensch: ‘en brenght menich mensch in't graff’.

p. 390: eleedt → cleedt: ‘in een cleedt der deughden’.