Nieuwe taal- en dichtkundige verscheidenheden. Deel 1

redactionele ingrepen

De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: 20.

In het origineel komen verschillende drukletters voor die in deze digitale editie niet kunnen worden weergegeven. Om dit onderscheid niet verloren te laten gaan, is in de hoofdstukken waar gotische en romeinse drukletters door elkaar voorkomen, alle gotische tekst weergegeven als vet. Gotische initialen zijn vet en onderstreept weergegeven.

In de gotische fragmenten (p. 120-133, 142-157, 171-178, 185-191) zijn de afkortingstekens van de abbreviaturen niet altijd boven de juiste letter weergegeven. In deze digitale editie zijn de abbreviaturen naar beste vermogen (cursief) uitgeschreven. Bij twijfel is de abbreviatuur niet uitgeschreven maar is het afkortingsteken weergegeven zoals dit in het origineel staat.

In het origineel wordt de paginering I en II direct achter elkaar herhaald. Dat is in deze digitale editie ongewijzigd overgenomen.

p. 11: tienal → tiental: ‘door het tiental, in de groote getallen’.

p. 18: een streep die twee letters overspant kan in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom is boven elke letter afzonderlijk een streep geplaatst.

p. 19, 20: In het origineel staan op deze pagina's eindnoten. In deze digitale editie zijn deze in de tekst opgenomen. De volgende alinea, op p. 19, is daarom komen te vervallen:

Tot opheldering, voor zoo veel des nood mocht zijn, voeg ik hier de volgende kleine waarnemingen by.

p. 30: een een → een: ‘dan een hut;een konijn is meer klein’.

p. 51, 197: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld.

p. 102: heeft → heeft.: ‘dat hunne taal geene quantiteit heeft. De Franschen hebben’.

p. 102: ande . re → andere: ‘De Franschen hebben daarom eene geheel andere prosodie dan Latijnen en Grieken’.

p. 110: daaaruit → daaruit: ‘en den daaruit bestaanden uitgang ig’.

p. 120: de voetnoot bij vers 12 heeft in het origineel abusievelijk vers 10 als indicator gekregen aan de voet van de pagina. In deze digitale editie is dat verbeterd.

p. 125: uiet → niet: ‘Ende in mach hem niet te hulpe staen.’.

p. 137: ,t → 't: ‘'t geen niet anders is dan, op mijn eer’.

p. 138: 119. → 124.: ‘124. Tart, trad. Van terden, dat’.

p. 141: 433 → 333: ‘333. Wat holpe -’.

p. 142: 328. → 398: ‘398. Ende .i. gerechte - Echt oud: een goeden’.

p. 156, noot: 183 → 383: ‘Vs. 383. Die eelt fier. Lees’.

p. 159: het ontbrekende regelnummer ‘10.’ is toegevoegd op basis van de context: ‘10. Op die moude, is op de vlakte. Butenwoude is uit het bosch’.

p. 172, noot: het onjuiste versnummer 36 is verbeterd in 38.

p. 198: nn → nu: ‘die hier afbreekt, merk ik nu nog aan’.

p. 207: brengengen → brengen: ‘egregium melos, etc. over wilde brengen en dus begon’.