Afrikaanse volksliedjies. Deel 1. Piekniekliedjies

[p. 59]

24. ‘Al slaan mij ma mij neer.’

a. Lied en Spel: -

Hierdie liedjie van 'n kanniedood, wat altijd weer loop, is weer 'n afrikaanse toe of tussen-voegsel bij 'n engelse liedjie, wat gesing word bij 'n ring-spel, wat 'n mens nie juis 'n ringdans kan noem nie.

Terwijl die ring hom weer herstel na die verwarring, wat daarin gekom is, deurdat die ‘jolly miller’ van die engelse liedjie sij ‘grab’ gemaak het, sing die verslae binnespelers die gelukkige ringlopers toe: -

‘Al slaan mij ma mij neer,
As ek opstaan, dan loop ek weer’;

waarop die buitespelers, wat elkeen met 'n nooientjie aan die arm loop, antwoord met: -

(‘There was a jolly miller’ ens.),

totdat die ‘grab’ weer vir elkeen van die binne- en buite-spelers 'n kans gee om in troebel water te vis.

Schonken sê (O.K.-H.V. p. 144) dat hierdie kanniedood-piekniek-liedjie baje geliefd is bij die Hotnotsvolk; dit is dus waarskijnlik 'n egte basterd-produk. Die lied besing die spreekwoordelike taaiheid, waarvoor die Hotnot beroemd is, - 'n eienskap, wat die afrikaanse piekniek-liedjies ook besit, en in vertrouwe daarop stuur ons hul die wêreld in.

b. Liedjie: -

(‘There was a jolly miller, who lived by himself,
As the wheel went round, he made his grab!
One hand in the pocket, and the other in the bag,
As the wheel went round, he made his grab!’)

[p. 60]

b.

 

‘Al slaan mij ma mij neer,

 

As ek opstaan, dan loop ik weer!’

c. Variante: -

‘Al slaan mij ma mij neer,
As ek opstaan, dan doen ek 't weer.’

(O.K.-H.V. p. 144),

of

‘Al slaan mij ma mij neer,
As ek opstaan, dan kom ek weer.’

of

‘Al slaan mij ma mij neer,
As ek opstaan, dan storm ek weer.’