Vertaalde gedichten

[p. 252]

Koning Partharites

Eén enkel citaat uit Pindaros komt voor in De twintichste Historie van Deel IV: ‘Partharites ende Gundebert Ghebroeders, twistende om het rijcke der Lombarden, worden daer af berooft door Grimoalt: ende hoe eyndelijck Partharites ghebannen synde, na veel groote perijckelen sijns levens aende Croone geraecte’ (blz. 632-670).

Het verhaal, door Belleforest ontleend aan Paulus Diaconus (blz. 666), speelt zich af in de zevende eeuw.

Na de dood van hun vader verdelen Gundebert en Partharites het rijk. Uit naijver riep Gundebert de hulp in van Grimoalt, hertog van Benevent, die hem echter door verraad doodde. Partharites stond, na vele wederwaardigheden, hetzelfde lot te wachten; hij werd evenwel gered, dank zij de hulp van twee trouwe dienaars,’ want het is als de Poete seyt’ (blz. 663):

De mensch die hier geen vrient en heeft (XXX).

Het verhaal komt niet voor in Bandello: Novelle.

[p. 253]

XXX

L'homme priué d'amy, vit aussi sans honneur
De peu d'hommes est droit, & fidelle le coeur,
Enuers vn afligé, & peu de sa destresse
Voulant accompagner la misere & opresse.

XXX

De mensch die hier geen vrient en heeft¹
Op Aerden, sonder eere leeft.²
Van weynich menschen ('tis te slecht)³
Is 't Hert getrouw, goet en oprecht;
De swaricheyt hem dubbel plaacht⁵
Die nimant heeft, die hyt en claacht.⁶

1 en: deel van de ontkenning, bij geen.

2 sonder... leeft: leeft zonder.

3 te slecht: heel erg, heel naar.

5 swaricheyt: last, ellende; hem: diegene; plaacht: kwelt.

6 die hyt: aan wie hij het, nl. De swaricheyt (vs. 5); en: deel van de ontkenning, bij nimant; claacht: zijn beklag kan doen, kan klagen.

In ed. Rouen, 1604, Tome IV, blz. 705. In margine staat daarbij de verwijzing: Pindare és Nemees ode. 10.; ze betreft Pindaros' tiende Nemeïsche Ode, vzn. 146-148.

In 1646 en 1650, Deel IV, blz. 663.