Verspreid werk

[p. 117]

[Sint dat ghy mijn ghedachten]

Stem: Schoon lief wilt my troost gheven

Sint dat ghy mijn ghedachten¹
Seer vriendelijck verkrachten,²
Soo loos ick sucht op sucht,³
Een onghewoone smerte
Bekommert staegh mijn herte,
Terwijl ick hoop en ducht.⁶

Ick hoop u Hemels wesen⁷
De wonden sal ghenesen
Die 't selve heeft ghemaeckt,⁹
Door u beleefde seden¹⁰
En minnelijcke reden¹¹
Daer ghy mee zijt bespraeckt.¹²

Ick ducht ter ander sijden
Dat mijn ellendich lijden
V niet beweghen sal,
Daerom soeck ick te decken¹⁶
'T geen dat ick doe verwecken¹⁷
In allerley gheval.¹⁸

1 Sint dat: sedert.

2 verkrachten: overweldigde.

3 loos ick: slaak ik. Dezelfde uitdrukking bij Hooft: Sij loosden sucht op sucht voor liefs gesloten deur (ed. L.-St. II, blz. 11).

6 hoop en ducht: de tegengestelde emoties van hopen en vrezen, karakteristiek voor de liefde, worden uitgewerkt in de tweede en de derde strofe.

7 U: uw; wesen: natuur, aard.

9 selve: zelf.

10 beleefde seden: vriendelijke gedragingen; de vzn. 10-12 zijn waarschijnlijk een bijw. bep. bij ghemaeckt (vs. 9).

11 minnelijcke reden: vriendelijke woorden.

12 Daer ghy enz.: waarmee gij kunt spreken.

16 decken: bedekken, verheimelijken.

17 'T geen: nl. de verlangens; doe verwecken: verwek, in mij opwek; doe functioneert hier als hulpwerkw. van omschrijving.

18 In allerley gheval: in allerlei omstandigheden, dus: telkens weer.

[p. 118]

 

'Tis buyten mijn vermoghen

20

Want mijn verliefde ooghen

 

Sien altijdt na u deur,²¹

 

Daer leyt mijn ziel begraven

 

Dits mijn behouden haven,²³

 

Hier leyt mijn ancker veur.²⁴

 

 

25

Seght eens, en seght Goddinne

 

Of by gheval u minne²⁶

 

Op yemandt waer gheleyt,

 

Woudt ghy niet insghelijcken

 

Dat hy u liefd deed blijcken²⁹

30

Tot ware danckbaerheyt?

 

 

 

Indien ghy't soudt begeeren,

 

Laet u mijn suchten deeren,³²

 

En draecht mijn wederliefd',³³

 

Soo werdt mijn heyl ghekreten,³⁴

35

En ick soud salich heten,³⁵

 

Om dat ghy my verhieft.³⁶

21 Sien: kijken; na u deur: naar uw deur, uw woning.

23 behouden: veilige.

24 Hier leyt enz.: voor deze haven heb ik mijn anker laten vallen (om binnen te lopen als het tij gunstig is).

26 Of: indien; by gheval: soms.

29 u liefd: aan u zijn liefde.

32 deeren: tot medegevoel bewegen.

33 mijn: jegens mij.

34 Soo: dan; ghekreten: verkondigd, luid uitgeroepen.

35 salich heten: gelukkig genoemd worden.

36 verhieft: tot u zoudt hebben opgeheven.

Gepubliceerd zonder titel, naam of zinspreuk in Apollo of Ghesangh der Musen, Amsterdam 1615, blz. 42. Herdrukt met enkele zuidnederlandse wijzigingen en mét zinspreuk in Het Brabandts Nachtegaelken; het oudste bewaard gebleven exemplaar daarvan is er een van de ‘thiensten druck’, Brussel 1650, blz. 62 (Unicum K.B. Brussel, sig. II 25.971 A-L.P.). Zie ook Keersmaekers 1983. De melodietitel fractuur; al het overige (ook het woord Stemme) romein.