Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Verspreid werk (1986)

Informatie terzijde

Titelpagina van Verspreid werk
Afbeelding van Verspreid werkToon afbeelding van titelpagina van Verspreid werk

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.68 MB)

XML (0.83 MB)

tekstbestand






Editeurs

B.C. Damsteegt

Garmt Stuiveling



Genre

poëzie

Subgenre

gedichten / dichtbundel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Verspreid werk

(1986)–G.A. Bredero–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[pagina 170]
[p. 170]

Klinck-vaersGa naar voetnoot-

 
Gaet braefste Oorloghs-Heldt, die Holland oyt verliende,Ga naar voetnoot1
 
Daer Delf op braveert, daer Rijn-landt over schreyt,Ga naar voetnoot2
 
Daer 't Haaghjen over weent, want haer wort nu ontleyt,Ga naar voetnoot3
 
De beste kryger die de groote Maurits diende.Ga naar voetnoot4
 
 
5[regelnummer]
Gaet heen groot-moedigh Man, en maeckt u so ontsiendeGa naar voetnoot5
 
Van Spanjaert en Maraan, door u vroom-hartigheyt:Ga naar voetnoot6
 
Als ghy hier wert ghewenscht, ge-eert, en weer verbeyt,Ga naar voetnoot7
 
Uyt gantscher zielen van u alderwaerste vrienden.Ga naar voetnoot8
 
 
 
Venetia staet op met al u Heerlijckheen,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
En komt eerbiedelijck den Kryger tegen treen,Ga naar voetnoot10
 
Die als een Diamant sal boven al uyt blincken.
 
 
 
Nu Hóóghen-dorp vaert wel, aen siel, aen lijf, aen le'en,
 
Wy sullen altemets wanneer wy sijn by eenGa naar voetnoot13
 
Een groote Roemer wijns op u gesontheyt drincken.
voetnoot-
Klinck-vaers: sonnet; dit woord is een weinig gebruikelijke variant van klinkdicht, dat omstreeks 1610 in de kring van de Nederduytsche Helicon was gemaakt als een zo goed mogelijke vertaling van sonnet.
[tekstkritische noot]Gepubliceerd in Ned. Poëmata 1632, fol. H2r-H2v; 1638, fol. H2v; 1644, fol. C7v-C8r. Opschrift romein; tekst in fractuur, met enkele woorden cursief.
voetnoot1
braefste: dapperste; verliende: schonk; het onderwerp is Holland.
voetnoot2
Delf: lees terwille van het metrum Dellef; op braveert: trots op is; over schreyt: om huilt.
voetnoot3
haer: hun, nl. Rijnland en Den Haag; ontleyt: ontvoerd, ontnomen.
voetnoot4
diende: Gijsbert van Hoogendorp was officier in de lijfwacht van prins Maurits.
voetnoot5
groot-moedigh: letterlijke vertaling van lat. magnanimus: edelaardig, fier, nobel van geest; so ontsiende: even gevreesd, even geducht.
voetnoot6
Maraan: spaanse Moor; vroom-hartigheyt: dapperheid.
voetnoot7
Als ghy enz.: dit sluit aan bij so in vs. 5; weer verbeyt: met verlangen terug verwacht.
voetnoot8
alderwaerste: waarschijnlijk alderwaertste: dierbaarste. Interpretatie als alderwaerste: meest waarachtige, is echter niet uitgesloten.
voetnoot9
Venetia: in de zomer van 1618 vertrok Van Hoogendorp met 12 schepen met in ons land aangeworven troepen naar Venetië om daar de venetiaanse republiek te gaan dienen (Werken 1890, dl. III, blz. 138 n.).
voetnoot10
tegen treen: tegemoet treden, zoals bij plechtige ontvangsten gebeurde.
voetnoot13
altemets: bijwijlen.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Gerbrand Adriaensz. Bredero

  • Nederduytsche poëmata

  • Nederduytsche Rijmen


auteurs

  • Garmt Stuiveling

  • B.C. Damsteegt


organisaties

  • Nederduytsche Academie

  • Eglentier


Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

  • over Gijsbrecht van Hogendorp