Verspreid werk

[p. 206]

Minne-briefaant.

Waer u het hart bekent van die u dit doet senden
So waer het niet van nood dit schryven voor te wenden.²
Na dien Eerbare Maegd, dat onkun maeckt on-min³
So is door Gods beschick my dit ghegeven in:⁴
Dat ick mijn reyn versoeck met myne hand souw schryven⁵
't Geen ick uyt vreese laet, om mond'ling te bedryven.⁶
Beleefde Dochter waert, 'k hebb' noyt by u versaemt,⁷
Dies klaeght u nu mijn pen, 'tgeen haer de tonge schaemt,⁸
In d'eerste aenkomst u opentlijck te verbreden⁹
Mijn hartelijck begeer en goe geneghentheden.¹⁰
Mijn goe genegentheyt, en hartelijck begeer
Is nergens op geboudt, als op u deught en eer,
Indien het u belieft dat 'k by u mach verkeeren¹³
Ghy sult de waerheyt klaer door 't ondervinden leeren¹⁴
Van mijn jonstdragend' hart, en mijn verlieft gemoet¹⁵
Dat u Princes bemint boven al 's Werelts goet,
Boven al 's Werelts goet verkiesen u mijn sinnen¹⁷
Om u in eerbaerheyt te dienen en beminnen,
Ten aensien van u deughd en Maaghdelijck cieraat,¹⁹
Van uwe heusheyt eel, en weeselijck gelaat,²⁰

2 dit schryven voor te wenden: mijn toevlucht te nemen tot deze brief.

3 Na dien: aangezien het zó is; onkun: onbekendheid.

4 beschick: beleid, beslissing.

5 reyn: onschuldig, goed bedoeld.

6 laet: nalaat, niet aandurf; bedryven: doen.

7 Beleefde: vriendelijke, welwillende; Dochter: meisje, jonge vrouw; waert: lieve, dierbare (bijv. nabepaling); by u versaemt: met u samen geweest (dus zonder anderen).

8 Dies: daarom; 'tgeen haer enz.: wat de tong niet durft.

9 aenkomst: ontmoeting; verbreden: vertellen, uiteen zetten.

10 Mijn hartelijck begeer: de begeerte van mijn hart; vóor dit vs. denke men: namelijk.

13 by u mach verkeeren: met u mag omgaan.

14 klaer: zuivere; gezien de cesuur na dit woord verdient de opvatting als bijv. nabepaling de voorkeur boven die als bijw. bep.; ondervinden: leren kennen.

15 jonstdragend': vol genegenheid.

17 mijn sinnen: mijn gevoelens, mijn geest.

19 Ten aensien van: met het oog op; cieraat: schoonheid.

20 heusheyt eel: edele welwillendheid; weeselijck gelaat: zedig gedrag.

[p. 207]

 

Van u manieren braef, en wel voegende seden,²¹

 

Van 't schickelijck beleyt, van u bevall'ghe reden,²²

 

Die u lieflijcke mont so vrundelijck ontsluyt,²³

 

Dit wast beginsel daer mijn liefde voort uyt spruyt.²⁴

25

Al heb ick, God betert, noyt by u mogen wesen,²⁵

 

Ick heb dees gaven schoon uyt u voor-hooft gelesen,²⁶

 

U hooghe snel verstandt, en over goede gheest.²⁷

 

Maar ick bid u vriendin, dat ghy niet quaet en weest,

 

Dat ick in u, mijn troost, niet genoech en kan prysen:²⁹

30

Mijn wit is maer gheweest om d'oorsaack aen te wysen³⁰

 

Van mijn getrouwe liefd', en minnelijcke gunst,³¹

 

Ik heb schoon lief de wil, maar 't gebreck aen de kunst.³²

 

't Gebreeckt my aen de kunst om u schoonheyt te maalen,

 

Die met geen pen of tongh is moogh'lijck te verhaalen.³⁴

35

Wel aen het moeter aen, de schaemt is aen een zy:³⁵

 

Ootmoedigh ick versoeck, ô Vriendinne, dat ghy³⁶

 

Over mijn stout bestaen u ten best' laet genoegen,³⁷

 

En my u dienaar hier een slachjen in te voeghen,³⁸

 

Al is schoon dat ick u tot noch ben onbekent,³⁹

40

Bekent, en onbekent, so veel als ghy my bent.⁴⁰

21 u manieren braef: uw nobel optreden; wel voegende seden: welvoeglijke, beschaafde manieren.

22 't schickelijck beleyt: juiste ordening; reden: woorden (van u bevall'ghe reden is een bijv. bep. bij beleyt).

23 ontsluyt: openbaart, te kennen geeft.

24 beginsel: oorsprong, eerste oorzaak; voort uyt spruyt: uit voortspruit.

25 God betert: wat God moge verbeteren; een échte wens, met een emfatische omzetting van de derde jambe.

26 gaven schoon: schone gaven.

27 over goede: voortreffelijke.

29 troost: geliefde; niet genoech en: niets in voldoende mate.

30 wit: bedoeling.

31 gunst: genegenheid.

32 (Ik heb) 't gebreck aen de kunst: mijn kunnen schiet tekort.

34 is moogh'lijck te verhaalen: kan worden uitgesproken.

35 het moeter aen: het moet nu worden gezegd.

36 ô Vriendinne: de omzetting van de vierde én de vijfde jambe geeft aan deze woorden een emfatische nadruk.

37 Over mijn stout bestaen: om mijn gewaagde onderneming; u ten best' laet genoegen: niet boos zult worden, haar goed zult opnemen.

38 een slachjen in te voeghen: een vriendelijkheid, een dienst wilt bewijzen (vgl. WNT XIV, kolom 1498). Dit vs. (een infinitiefconstr.) is evenals de bijzin dat ghy Over mijn stout bestaen u ten best' laet genoegen, lijd. voorw. bij versoeck (vs. 36).

39 Al is schoon: al is het zo.

40 Bekent, en onbekent: niet geheel onbekend en ook niet echt bekend; so veel: evenveel.

[p. 208]

 

En belght het u niet, dat ick u niet laet weeten,⁴¹

 

Waer dat ick woon of hoe ick ben geheeten.

 

Ick vrees dat yemandt dees mijn brief quam inde handt

 

Die u en my sou dan spreecken spot en schand.⁴⁴

45

Maer ghy meugt dien wel sien, ick wilt u wel vertrecken⁴⁵

 

Alst my tot geen on-eer en schande soud' verstrecken.

 

Ick bid u hartelijck dat ghy aen deure staat

 

Wanneer als morgen komt, dat de klock negen slaat.⁴⁸

By my uwen tot noch onbekende ende wel besinde^-

Vrundt, Lief ende Minnaer.

41 En belght het u niet: laat het u niet grieven, wees er niet boos om.

44 my sou: in deze versregel ontbreekt een syllabe.

45 dien: nl. mijn brief (vs. 43); vertrecken: mededelen, vertellen.

48 Wanneer enz.: als de klok morgen negen slaat; het woord als is expletief. De zinsconstructie laat verschillende interpretaties toe; het meest aannemelijk schijnt, dat dat ... slaet een bijv. bijzin is bij een in de voorzin slechts impliciet aanwezig woord ogenblik, tijdstip.

- wel besinde: toegenegen, liefhebbende.

Gepubliceerd in Ned. Poëmata, 1632, fol G2r-G2v; 1638, fol. G2v-G3r; 1644, fol. C4v-C5r.
Titel romein; tekst fractuur; onderschrift cursief.