Die Darfelder Liederhandschrift 1546-1565

Nr. 40

Katharina von B. beschließt ihre Eintragungen mit einem ndl. Liebeslied aus der Sphäre der holländischen Rederijker-Poesie. Die Stileigenheiten derselben werden u.a. am französischen Einfluß im Wortschatz deutlich. Es handelt sich bei diesem Lied um einen Lobpreis einer Geliebten, der vollkommene, fast überirdische Eigenschaften beigelegt werden. Das Vorbild zu diesem Lied steht im Antw. Ldb. von 1544 (A). Es ist dort als Nr. 36 und als Nr. 212, also zweimal vertreten; jedoch unterscheiden sich die beiden Fassungen nur durch orthographische Einzelheiten, so daß wir uns beim Vergleich auf A 36 (Neuausgabe 1972: Nr. 18) beschränken können. Das Original weist fünf 8 zeilige Strophen auf. Von den 40 Versen des Vorbildes wurden in D nur 25 adaptiert, z.T. in veränderter Reihenfolge und mit manchen Mißverständnissen, was eindeutig auf mündliche Vermittlung des Textes schließen läßt. Trotz der Verderbnisse stellt D 40 wiederum ein wichtiges Zeugnis für die Rezeption von Liedgut zwei Jahre nach dem Erscheinen des Antw. Ldb. dar. Die ersten 13 Verse stimmen mit Z. 1-13 von A etwa überein, ab Z. 14 erfolgen in A manche Umstellungen, die sich am besten durch eine Zeilenkonkordanz klären lassen:

[p. 226]

Worterklärungen

1 Venus dierken = Schatz, Liebste; 3 freudt erboeren = Freude empfinden; 4 int anschouw van = angesichts [A: aensien; 5 kelke = Hals; 8 tis recht = es ist richtig, zu Recht. Diese Zeile bezeichnet im Original den an jedem Strophenende auftretenden Refrain, vgl. Z. 16; 10 [A: twee oochskens ter amoreusheyt snel = zwei Augen verursachen schnelle Verliebtheit; 13 [A: sedich van gheest ende niet rebel = freundlichen Sinnes und nicht widerstrebend; 15 gefassoneer, von frz. façonnée = geformt; manige, mißverstanden aus ymagie (A), Bild; 17 hoetmotige curasy = hochmütiger Sinn (frz. courage); 18 eynnen firren ganck = einen stolzen Gang, Schritt; 19/20 ist völlig verhört aus dem Wortlaut von A: int triumpheeren bedrijft si ragie, der auch im Ndl. nicht ganz einfach zu übersetzen ist. Die Hrsg. der Neuausgabe des Antw. Ldb. von 1972 übersetzen triumpheren mit plezier maken, bedrijft si ragie mit is zij gewèldig = gewaltig, ungestüm; 22 mit hoirren amareusen klanck [A: met haren voys gheclanc = mit ihrer Stimme Klang.