Die Darfelder Liederhandschrift 1546-1565

Nr. 80

Diese bisher nicht nachzuweisende Liebesklage ist vielleicht von einem Angehörigen der Familie Brederode, jedenfalls aber auf ndl. Boden in die Handschrift eingetragen worden. Der Sinn dieses Textes ist stellenweise nur mit großer Mühe zu erschließen; schon rein äußerlich offenbart sich in der Überlieferung zweier ganz unterschiedlicher Strophen die Zerrüttung des zugrundeliegenden Liedes. Die Zeilen 13-20 sind ungefähr identisch mit D 24, Str. VIII und aus diesem Liedtypus entlehnt. Die Herkunft der 1. Strophe muß vorerst offen bleiben.

Worterklärungen

2 ongerief = Leid, Pein; 3 gechende, von mndl. gescent = Schande, s. Verwijs-Verdam 2, 1598; 7 zade, von mndl. saden = zufriedenstellen; 8 der loer en = der Dummköpfe einer, zu dem Schimpfwort loer s. Verwijs-Verdam 4, 709; 11 verkoudt, zu mndl. vercouden = erkalten; 17 verheve, zu mndl. verheven = hochmütig; 18 hiermit wende ich mich (von dir) weg; 19 begheven = aufgeben, verlassen.