Spraakkunst van het hedendaagsche Spaansch. Deel 1

[p. 30]

Zevende les
De regelmatige werkwoorden op - er

Als voorbeeld van de vervoeging van de regelmatige werkwoorden op - er nemen wij vender verkopen.

Presente

INDICATIVO	SUBJUNTIVO
vendo ik verkoop	que venda dat ik verkope enz.
vendes jij verkoopt	que vendas
vende hij, zij, u verkoopt	que venda
vendemos wij verkopen	que vendamos
vendéis jullie, gij lieden verkoopt	que vendáis
venden zij, ulieden verkopen	que vendan

Preterito imperfecto

vendía ik verkocht enz.	que vendiera of vendiese dat ik verkocht enz.
vendías	que vendieras of vendieses
vendía	que vendiera of vendiese
vendíamos	que vendiéramos of vendiésemos
vendíais	que vendierais of vendieseis
vendían	que vendieran of vendiesen

Preterito definido

vendí ik verkocht, ik heb verkocht, enz.

vendiste

vendió

vendimos

vendisteis

vendieron

Imperativo

vende (tú)	verkoop (jij)	no vendas	verkoop niet (jij)
venda (usted)	verkoop (u)	no venda	verkoop niet (u)
vended (vosotros)	verkoopt (gijl.)	no vendáis	verkoopt niet (gijl.)
vendan (ustedes)	verkoopt (ulieden)	no vendan	verkoopt niet(ulieden)

[p. 31]

Futuro

venderé ik zal verkopen enz.	si vendiere indien ik zal (mocht) verkopen enz.
venderás	si vendieres
venderá	si vendiere
venderemos	si vendiéremos
venderéis	si vendiereis
venderán	si vendieren

Condicional

vendería ik zou verkopen enz.

venderías

vendería

venderíamos

venderíais

venderían

GERUNDIO	PARTICIPIO PASADO
vendiendo verkopend, door te verkopen	vendido verkocht

Presente perfecto

he vendido ik heb verkocht enz.

que haya vendido dat ik verkocht heb(be) enz.

Pluscuamperfecto

había vendido ik had verkocht enz.

que hubiera of hubiese vendido dat ik verkocht had(de) enz.

Preterito perfecto

hube vendido ik had verkocht enz.

Futuro perfecto

habré vendido ik zal verkocht hebben enz.

si hubiere vendido indien ik verkocht zal (mocht) hebben enz.

Condicional perfecto

habría vendido ik zou verkocht hebben enz.

Werkwoorden op - er

beber	drinken
barrer	vegen
ceder	wijken, afstaan
conceder	toestaan
coser	naaien
comer	eten
correr	(hard) lopen
recorrer	doorreizen, doortrekken
prometer	beloven

[p. 32]

deber	moeten
depender de	afhangen van
esconder	verbergen
ofender	beledigen
temer	vrezen, bang zijn voor
meter	plaatsen in, stoppen in
acometer	aanvallen
someter	onderwerpen
prender	vastpakken, gevangen nemen
comprender	begrijpen
emprender	ondernemen
aprender (voor inf. met a)	leren
reprender	berispen
sorprender	verrassen

Woordenlijst

en casa de	ten huize van
la falta	de fout
cometer faltas	fouten begaan
el suelo	de grond
la escoba	de bezem
la circunstancia	de omstandigheid
tocar^1) la flauta	fluitspelen
próximo a	dicht bij
el estudio	de studie, het atelier
el desastre	de ramp
el zócalo	de sokkel, de plint
la facilidad	het gemak, de gemakkelijkheid
maravilloso	wonder(baar)lijk
la soltura	de losheid, de vlotheid
según	volgens
la proposición	het voorstel
honrado	eerlijk, fatsoenlijk
el vecino	de buur
el interés	het belang
el cuidado	de zorg (voor iets)
la preocupación	de bezorgdheid
la conducta	het gedrag
la gente	de mensen
la dirección	de richting, het adres
la desgracia	het ongeluk,
el accidente	het ongeval
el puesto	de plaats, de betrekking
la guardilla	de zolderkamer
acceder a	inwilligen
proceder	handelen, te werk gaan
la costumbre	de gewoonte
así	zoo, aldus
hoy	heden, vandaag
el débil	de zwakke
sentimental	gevoels -, sentimenteel
comercial	commercieel
la súplica	het verzoekschrift
la esperanza	de hoop, de verwachting
los montes de oro	de gouden bergen
el prójimo	de naaste
el dialecto	het dialect, de tongval
la provincia	de provincie
meter ruido	lawaai maken
el derecho	het recht
el explorador	de ontdekkings-reiziger
corre, corre	haast je; vlug, vlug
el bolsillo	de zak (van een) jas of broek), tasje
suceder	volgen, gebeuren
el detalle	de bijzonderheid
responder a	antwoorden op
responder por	instaan voor
por descuido	uit nalatigheid
la mala fe	de kwade trouw
el extranjero	het buitenland
corresponder a	beantwoorden aan
conocer	(leren) kennen
socorrer	} te hulp komen
acudir en socorro	} te hulp komen
toda clase de	allerlei

1) Zie les XII.

[p. 33]

In het Spaans vervangt men dikwijls een bijwoord door een zelfstandig naamwoord (zonder lidwoord) met voorzetsel. Bijv.:

hablar con soltura

vlot spreken

Oefening 7 A

Esta noche comeremos en casa del médico. Mañana emprenderé un viaje. La noticia de la muerte de este señor ha sorprendido mucho a sus amigos. Muchos venden caro lo que (= hetgeen) han comprado barato. ¿Habéis comprendido lo que dice (= zegt) este señor? Un refrán español dice ‘no digas (= zeg niet) de esta agua no beberé.’ Significa este refrán que todos cometen faltas. Habría sometido este proyecto a mi maestro pero él había emprendido un viaje a España. Muchas criadas españolas barren el suelo con una escoba. La llegada del ministro dependerá de varias circunstancias. En una guardilla próxima al estudio del pintor, un niño aprendía a tocar la flauta. A los primeros triunfos habían sucedido los desastres. Un zócalo de madera corría alrededor del cuarto. Este joven ha aprendido el español con una facilidad maravillosa y lo habla (= spreekt het) con soltura. Habría accedido a su proposición si me hubiera enseñado los detalles. No cederemos, suceda lo que sucediere. Temo que no haya terminado el libro. Ellos temían que sucediera así. Si hubiese respondido a la carta habría procedido como hombre honrado, pero no respondió y comprendo que es su costumbre tratar a la gente con grosería. Te mando (= ik zend je) mi dirección en Madrid por si me (= voor het geval dat mij) sucediese alguna desgracia. Este accidente sucedió por descuido. Hemos sorprendido a la criada al (= bij het) escuchar a la puerta. ¿Teméis vosotros que así suceda? Yo no. Responda pronto, porque según comprendo, todo dependerá de usted. Cederían una parte de su (= hun) derecho si no temiesen la mala fe de sus adversarios. Luego que hubo prometido un puesto al joven comprendió que su decisión había dependido de razones sentimentales, no (= niet) comerciales. Juan metió el libro en el (vertaal = zijn) bolsillo.

Oefening 7 B

Hebt jullie je (vertaal: de) les geleerd? Wij hebben niet de les van vandaag geleerd maar (hier: sino) de les van gisteren. Drinkt geen (vertaal: niet) koud water. De vader heeft zijn zoon berispt. Zijn komst hing van allerlei omstandigheden af. Deze staat zal zijn buren onder-

[p. 34]

werpen en de andere staten zullen de zwakken niet te hulp komen. Als je een reis naar het buitenland mocht ondernemen moet je de talen leren van de landen die (= que) je zult doortrekken. Zij stonden voor hem in, want hij had beloofd dat hij de belangen van de zaak (= la casa) zou behartigen. De nacht had den reiziger overvallen. De ouders zouden de kinderen wel (onvertaald laten) begrepen hebben als dezen (= éstos) hun zorgen niet hadden verborgen. Heeft u geantwoord op zijn verzoekschrift? Zij hadden niet aan mijn verwachtingen beantwoord. Hij zal gouden bergen beloven. Jullie hebt een deel van je (= vuestros) rechten afgestaan. Wij zullen eten en drinken. Het meisje liep hard door (= por) het huis en maakte veel lawaai. Draagt zorg voor de belangen van de naasten. Wij hadden Spanje doorreisd en de dialecten van de verschillende provincies geleerd. Berispt de kinderen niet. Zij moeten hun (= su) les leren. Maak geen (vertaal: niet) lawaai. Antwoord spoedig. Zijn gedrag heeft niet aan de verwachting beantwoord. Zij zouden niet gevreesd hebben. Hadt gijlieden geleerd? Hij zou verrast hebben. Wijkt niet. Zij hadden Spanje moeten doortrekken, dan (= en este caso) zouden zij land en volk (vertaal beide woorden met lidw.) hebben leren kennen. De ouders gelastten dat de kinderen op hun belangen zouden letten (subj. imperf.). Indien hij gouden bergen mocht beloven zou mij (= me, vóór het werkwoord, na ontkenning) dat (onvertaald laten) niet verrassen. Onmiddellijk nadat de ontdekkingsreiziger het land had doorgetrokken zond hij bericht (hier: noticias) aan zijn vrienden. Vreest niet. Zij hadden hard gelopen. Vlug, vlug.