Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Max en Maurits (1922)

Informatie terzijde

Titelpagina van Max en Maurits
Afbeelding van Max en MauritsToon afbeelding van titelpagina van Max en Maurits

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.26 MB)

XML (0.03 MB)

tekstbestand






Vertaler

Thomas van Buul



Genre

jeugdliteratuur

Subgenre

gedichten / dichtbundel
plaatwerk / prentenboek
vertaling: Duits / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Max en Maurits

(1922)–Wilhelm Busch–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Een jongenshistorie in zeven streken


Vorige Volgende
[pagina 19]
[p. 19]

Derde streek.

 
Als een beste, brave vent
 
staat baas Bok in 't dorp bekend.
 


illustratie

 
Heerenkleeding, fijn van snit,
 
die u onberisplijk zit,
 
vesten, mantels, winterkleeren,
 
wat men ook maar kan begeeren,
 
naar de meest verscheiden smaken,
 
weet baas Bok voor u te maken.
 
Maar ook kan hij oude kleeren
 
heel knaphandig repareeren.
 
Vliegt een knoop soms van uw broek,
 
raakt uw eene jaspand zoek,
 
wordt uw vest u wat te nauw,
 
of uw jaskraag vaal en grauw,
 
zie, baas Bok weet altijd raad.
 
Hij neemt fluks zijn naald en draad,
 
en herstelt het kwaad gezwind.
 
Daarom houdt hem elk te vrind. -
 
Max en Maurits zijn 't alweer,
 
die hem plagen keer op keer.
[pagina 20]
[p. 20]
 
Kijk, vlak langs baas Bok zijn huis
 
stroomt een beek, met zacht geruisch.
 


illustratie

 
En daarover ligt een vonder,
 
met het stroomend nat eronder.
 


illustratie

 
Max en Maurits, lang niet traag,
 
komen stiekem met een zaag,
 
zagen in de plank een spleet,
 
waar geen sterveling van weet;
[pagina 21]
[p. 21]
 
en pas is dat werk volbracht,
 
of daar klinkt uit alle macht:
 


illustratie

 
‘Kom eens buiten, geitebok!
 
Snijder mek mek, met je stok!’
 
Nu kan Bok wel wat verdragen,
 
maar je moet hem zóó niet plagen,
 
want dan springt hij uit zijn vel,
 
en grijpt aanstonds naar de el.
 


illustratie

 
In een oogwenk is hij buiten,
 
om die euveldaad te stuiten.
 
Want alweer klinkt: ‘Mek, mek, mek!’
 
En dat maakt hem bijna gek.
[pagina 22]
[p. 22]
 


illustratie

 
Langs den vonder loopt hij vlug.
 
Krak! Daar breekt opeens de brug!
 


illustratie

 
‘Mek mek mek!’ weerklinkt het weer.
 
Plof! De snijder stort ter neer.
[pagina 23]
[p. 23]
 
Met den armen man begaan,
 
komt een tweetal ganzen aan.
 


illustratie

 
Bok, vol angsten voor den dood,
 
grijpt ze daadlijk bij haar poot.
 


illustratie

 
Met de ganzen in de hand,
 
fladdert hij zoo naar het land.
[pagina 24]
[p. 24]
 


illustratie

 
Maar, al was hij nu gered,
 
't was voor hem nog lang geen pret;
 


illustratie

 
daar hij door dit koude bad
 
kramp in 't lijf gekregen had.
[pagina 25]
[p. 25]
 


illustratie

 
Doch, dank zij zijn brave vrouw,
 
beterde die ziekte gauw.
 
't Koude lijf werd warm gestreken,
 
tot de felle krampen weken.
 


illustratie

 
Dra ging 't nu van van mond tot mond:
 
‘Meester Bok is weer gezond!’
 
't Derde schelmstuk is gedaan.
 
Maar nu komt het vierde aan.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken