Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Max en Maurits (1922)

Informatie terzijde

Titelpagina van Max en Maurits
Afbeelding van Max en MauritsToon afbeelding van titelpagina van Max en Maurits

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.26 MB)

XML (0.03 MB)

tekstbestand






Vertaler

Thomas van Buul



Genre

jeugdliteratuur

Subgenre

gedichten / dichtbundel
plaatwerk / prentenboek
vertaling: Duits / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Max en Maurits

(1922)–Wilhelm Busch–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Een jongenshistorie in zeven streken


Vorige Volgende
[pagina 26]
[p. 26]

Vierde streek.

 
't Wetboek zegt ons kort en goed,
 
dat een kind wat leeren moet.
 
En de wet is niet tevreê
 
met het enkle A b c!
 
Niet in schrijven slechts en lezen
 
oefent zich een reedlijk wezen;
 
neen, veel meer dan taal of reeknen
 
heeft voor ieder te beteeknen,
 
wat de wijsheid ons doet hooren.
 
Knoop haar woord dus in uw ooren!
 


illustratie

 
Meester Lampe, vol van deugd,
 
leerde wijsheid aan de jeugd. -
 
Max en Maurits mochten beiden
 
hem daarom volstrekt niet lijden;
 
want wie altijd zint op kwaad,
 
hoort niet graag naar goeden raad.
[pagina 27]
[p. 27]
 
's Avonds, na het daaglijksch zwoegen,
 
was het meesters grootst genoegen,
 
eens een pijp tabak te rooken.
 
Ja, hij kon geweldig smoken.
 
- Wat een elk den goeden man
 
ook van harte gunnen kan. -
 
Max en Maurits evenwel
 
overleggen alweer snel,
 
of ze meester met zijn pijpje
 
kunnen plagen! - Dat begrijp je! -
 


illustratie

 
Als weer eens op Zondagmorgen
 
meester Lampe zonder zorgen
 
in de kerk met vollen toon
 
't orgel speelt, zoo heerlijk schoon,
[pagina 28]
[p. 28]
 
komen ze in zijn huis geslopen
 
- want de buitendeur stond open! -
 
Max zegt tot zijn vriend: ‘Ik grijp
 
meesters mooie Zondagspijp!’
 


illustratie

 
Maurits heeft thuis zonder schromen
 
vaders kruithoorn weggenomen,
 
en nu schudt hij, stop, stop, stop,
 
buskruit in den pijpekop. -
 
Stiekem zijn ze 'm dan gesmeerd,
 
vóór de meester huiswaarts keert.
 


illustratie

 
Juist sluit meester, wel te moe,
 
't deurtje van de kerk weer toe.
[pagina 29]
[p. 29]
 
En met boeken vol muziek
 
onder de armen, stapt hij kwiek
 


illustratie

 
op zijn lange spillebeenen
 
naar zijn stille woning henen.
 


illustratie

 
Vergenoegd en zelfvoldaan,
 
steekt hij daar zijn pijpje aan.
[pagina 30]
[p. 30]
 


illustratie

 
‘Ja,’ zegt hij, ‘de grootste vreugd
 
is 't beoefnen van de deugd!’
 


illustratie

 
Plof! Daar springt de pijp van steen
 
met een reuzenknal uiteen!
 
Kopje, melkkan, allegaar
 
vliegt het plotsling door elkaar.
 
Kachel, tafel, leuningstoel
 
zwiert dooreen in bont gewoel.
[pagina 31]
[p. 31]
 


illustratie

 
Als de damp wat op gaat trekken,
 
kan men Lampe nog ontdekken.
 
‘'k Leef nog!’ klinkt zijn stemgeluid.
 
Maar... wat ziet de man er uit!
 


illustratie

 
Handen, neus, gezicht en ooren
 
zijn zoo zwart als bij de Mooren.
 
En zijn laatste bosje haar
 
is verbrand! 't Is heuschlijk waar.
[pagina 32]
[p. 32]
 
Wie moet nu de kindren leeren?
 
Wie hun kennis nu vermeeren?
 
Wie speelt orgel in de kerk?
 
- Anders meesters Zondagswerk. -
 
En waaruit moet meester rooken,
 
nu zijn pijp is stuk gebroken?
 


illustratie

 
Mettertijd geneest er veel.
 
Maar de pijp wordt nooit weer heel.
 
 
 
't Vierde schelmstuk is gedaan.
 
Maar nu komt het vijfde aan.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken