Ghunghru tut gail. De rinkelband is gebroken (onder pseudoniem Candáni)

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Instituut Kern, Leiden, signatuur: 929.5 Cand 1

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Ghunghru tut gail. De rinkelband is gebroken van Cándani uit 1990. Een aantal gedichten is uit het Sarnami vertaald door Theo Damsteegt. De keuze van de gedichten is gemaakt door Effendi Ketwaru jr. en Michiel van Kempen. Cándani is een pseudoniem van Saya Yasmine Amores.

 

redactionele ingrepen

De redactie heeft bij de gedichten de eerste zin tussen vierkante haken als titel toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 2, 6) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

Ghunghru tut gail De rinkelband is gebroken

 

[pagina 3]

Cándani

Ghunghru tut gail

De rinkelband is gebroken

 

Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum, Den Haag

De Volksboekwinkel, Paramaribo

 

[pagina 4]

.........................................................

CIP-GEGEVENS KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK, DEN HAAG

 

Cándani

 

Ghunghru tut gail = De rinkelband is gebroken / Cándani. - Den Haag: Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum; Paramaribo: De Volksboekwinkel

Tekst in het Sarnami en Nederlands.

ISBN 90-6252-395-1

SISO suri 877 UDC 82-1 NUGI 310

Trefw.: gedichten; oorspronkelijk - Sarnami / gedichten; vertaald.

 

Illustratie omslag: Sam Parabirsingh

 

Uitgave en distributie:

 

Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum

Postbus 93054

2509 AB Den Haag

 

Distributie in België: Infodok, Leuven en VBC, Antwerpen

.........................................................

 

© 1990 Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum The Hague, The Netherlands

 

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotocopieën, opnamen, of enig andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system of any nature, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher.

 

ISBN (Nederland) 90 6252 395 1

ISBN (Suriname) 99 914 4 000 3

NUGI 310

 

[pagina 7]

INHOUD

ainá jawáni yád kare hai	8
de spiegel herinnert zich de jeugd	9
sapnát rahi ham ki ham bhagli	10
droomde ik dat ik vluchtte?	11
agorat barsan bit gail	12
wachtend zijn jaren verstreken	13
sampuwan men tu ján dharle, bappá	14
je bracht de zwampen tot leven, vader	15
rát ke	16
in de nacht	17
apan sapná in rakhle hamár god men	18
jouw droom legde je in mijn schoot	19
náni, tu bhi taiwiri ke bedi	20
nani, ook jij hebt de aarde	21
Wakt ke musáfir ká hai tor áná-jáná?	22
Tijdsreiziger	23
sunilá ham toke	24
ik hoor je in de leegte	25
yád	26
herinnering	27
kabbo na lauti u pahilá piyár	28
nooit zal die eerste liefde terugkeren	29
Phir gohráwe yád tor	30
Weer roept de herinnering aan jou	31
urke áw	32
kom aangevlogen	33
nind men áns giral	34
onder het slapen viel een traan	35
kaise toke maiyá boli	36
hoe kan ik je moeder noemen	37
aise	38
zo	39

 

 

[pagina 40]

Colofon

 

Een aantal van de gedichten uit deze bundel is eerder verschenen in het tijdschrift Bhásá, vanaf jaargang 2, nr. 2 (maart 1985) tot en met jaargang 4, nr. 2 (april 1987). Het gedicht ‘ainá jawáni yád kare hai’ verscheen eerder in Surinaamse schrijvers en dichters (De Arbeiderspers, Amsterdam 1989). De hier opgenomen versies zijn herzien. De keuze van de gedichten is gemaakt door Effendi Ketwaru jr. en Michiel van Kempen. De Nederlandse vertaling van de gedichten ‘Wakt ke musáfir’, ‘yád’, ‘urke áw’, ‘nind men áns giral’ en ‘kaise toke maiyá boli’ is van Theo Damsteegt. Die van ‘Phir ghoráwe yád tor’ is van Effendi

Ketwaru jr.