Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Officia Ciceronis, leerende wat yeghelijck in allen staten behoort te doen, bescreuen int Latijn (1561)

Informatie terzijde

Titelpagina van Officia Ciceronis, leerende wat yeghelijck in allen staten behoort te doen, bescreuen int Latijn
Afbeelding van Officia Ciceronis, leerende wat yeghelijck in allen staten behoort te doen, bescreuen int LatijnToon afbeelding van titelpagina van Officia Ciceronis, leerende wat yeghelijck in allen staten behoort te doen, bescreuen int Latijn

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.10 MB)

ebook (3.18 MB)

XML (0.42 MB)

tekstbestand






Vertaler

D.V. Coornhert



Genre

proza

Subgenre

vertaling
non-fictie/politiek


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Officia Ciceronis, leerende wat yeghelijck in allen staten behoort te doen, bescreuen int Latijn

(1561)–Marcus Tullius Cicero–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende

Hoe wy onse weldaders behoren te dancken.
Het xx. Capit.

Indien daer yemant aen ons wel verdient is, soo dat wy gheen danck begaen, maer dancbaer verghelden sullen: so moetmen wat sorchvuldelijcker handelen. Ga naar margenoot+Vvant men vint niet dat nootlijcker bestaent, dan weldaet dancbaer te verghelden. Ga naar margenoot+Seker indien Hesiodus de dinghen met vermeerderinghe ende woecker (indien men mach) beueelt weder te gheuen, die yemandt om gebruycken te leen heeft ontfangen: wat salmen doen door vriendelijcke weldaet veroorsaect ende gheport zijnde? Sullen wy de vruchtbare ackers, die vele meer geuen dan si ontfanghen niet nauolghen? Daeromme indien wy niet en schroemen den ghenen daer wy profijt af hopen weldaet te doen: hoe behooren wy ons dan te

[Folio 19v]
[fol. 19v]

draghen totten ghenen, die ons nv al nut ende profijtelijcken gheweest zijn? want soo daer tweederley miltheyden zijn, waer af d'eene vveldaet doet, d'ander verghelt oft danckbaer is: soo staet het in ons belieuen (al hebben vvy dies macht) oft wy geuen vvillen dan houden: maer vveldaet niet te verghelden, en betaemt een goet man niet: als hy dat sonder yemandt te veronghelijcken doen mach. Ga naar margenoot+ Maer men moet oock groot onderscheyt hebben in d'ontfangen weldaden: noch men twijfelt niet, oft men is inde grootste vveldaet, oock meest ghehouden. Ga naar margenoot+Vvaer inne nochtans eerst wel te ouerweghen staet, wt wat herte, met vvat lust, ende ionste die vveldaet ghedaen is. Vvant vele vintmer, die vele weldaden roeckeloos sonder oordeel onbescheydentlijck eenen yeghelijcken bewijsen, als beweecht zijnde met een schielike wint oft druysticheyt haers gemoets: welcke weldaden niet soo hooghe te achten en zijn, als die met oordeel, bedachtelijck ende ghestadelijcken ghedaen werden. Ga naar margenoot+ Maer indien al dese dinghen ghelijc waren ende ouer een quamen: so betamet aldermeest soo int besteden als in t'verghelden der weldaden, dat de behoeftichste de meeste duechde geschiede. Twelc vanden meesten recht ter contrarien ghepleecht wert:

[Folio 20r]
[fol. 20r]

die de ghenen (al behoefden si des gantsch niet) aldermeest gheuen, daer si den meesten woecker af vervvachten.

margenoot+
Dancbaerheydt is nootlijck.
margenoot+
VVeldaet salmen met woecker weder gheuen.
margenoot+
Ondancbaerheyt en betaemt gheen wijs man.
margenoot+
VVeldaet salmen na des doenders herte oft ionste oordeelen.
margenoot+
Men sal niet geuen om weder te ontfanghen, maer om den vrient nut te zijn.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken