Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Impressions de l'âme. Mélange de traductions du Hollandais, de l'Allemand, de l'Anglais et de poésies du traducteur (1841)

Informatie terzijde

Titelpagina van Impressions de l'âme. Mélange de traductions du Hollandais, de l'Allemand, de l'Anglais et de poésies du traducteur
Afbeelding van Impressions de l'âme. Mélange de traductions du Hollandais, de l'Allemand, de l'Anglais et de poésies du traducteurToon afbeelding van titelpagina van Impressions de l'âme. Mélange de traductions du Hollandais, de l'Allemand, de l'Anglais et de poésies du traducteur

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.76 MB)

Scans (7.35 MB)

ebook (3.04 MB)

XML (0.21 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

gedichten / dichtbundel
vertaling: Nederlands / Duits
vertaling: Nederlands / Engels
vertaling: Nederlands / Frans


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Impressions de l'âme. Mélange de traductions du Hollandais, de l'Allemand, de l'Anglais et de poésies du traducteur

(1841)–Aug. J.Th.A. Clavareau–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 12]
[p. 12]

La jeune mère délaissée,

 
Sur tes traits gracieux où brille un doux souris,
 
Aimable enfant, fille trop chère,
 
L'espérance croit voir des charmes accomplis;
 
Mais la mienne, ô pensée amère,
 
La mienne est obscurcie et mes jours sont flétris:
 
Tu n'es plus dans les bras d'un père!
 
 
 
Là, j'aurais pu t'aimer, te chérir encor plus;
 
Là, j'aurais, loin de la richesse,
 
Méprisé la fortune et ses biens superflus;
 
Là, dans une ineffable ivresse,
 
Heureuse épouse, au sein des paisibles vertus,
 
J'aurais régné par la tendresse.
[pagina 13]
[p. 13]
 
Et qu'es-tu maintenant? un être malheureux,
 
Gage d'une flamme outragée,
 
Qu'à de stériles pleurs ont condamné les cieux;
 
Une douce et tendre affligée,
 
Qui gémit, près de moi, dans cet abîme affreux,
 
Où les coups du sort m'ont plongée!
 
 
 
Innocente colombe! ô toi, qui, désormais,
 
Sur cette malheureuse terre,
 
Ne trouveras d'asile, au milieu des regrets,
 
Que le coeur brisé d'une mère;
 
Puisse le ciel, un jour, te rendre ses bienfaits,
 
Et t'ouvrir l'arche tutélaire!
 
 
 
Puisse cette arche sainte, à travers les dangers,
 
Protégeant ta course timide,
 
Navigner, sans malheur, sur ces bords étrangers,
 
Et te porter, fidèle guide,
 
Jusqu'aux lieux, où, soustraite à des maux passagers,
 
L'éternelle vertu réside!
 
 
 
Si ta mère pour toi ne fait pas d'autrés voeux,
 
Console-toi, fille trop chère;
 
Console-toi: le monde a dessillé mes yeux;
 
Et, de cette vie éphémère,
 
J'ai connu, mais trop tard, les rêves douloureux:
 
Tu n'es plus dans le coeur d'un père!

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken