Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Algemeen letterkundig lexicon (2012-....)

Informatie terzijde

Titelpagina van Algemeen letterkundig lexicon
Afbeelding van Algemeen letterkundig lexiconToon afbeelding van titelpagina van Algemeen letterkundig lexicon

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave




Downloads

Lexicon van drama en theater (5.97 MB)

Lexicon van de poëzie (8.51 MB)

Lexicon van de retorica (3.19 MB)

Lexicon van de verhaalkunst (6.00 MB)

Lexicon van literaire genres (18.94 MB)

Lexicon van de literatuurgeschiedenis (22.09 MB)

Lexicon van de algemene literatuurwetenschap (4.89 MB)

Lexicon van handschriftenkunde, boekwetenschap en editietechniek (23.36 MB)

XML (11.77 MB)

tekstbestand



Genre

sec - letterkunde

Subgenre

non-fictie/naslagwerken (alg.)


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Algemeen letterkundig lexicon

(2012-....)–Anoniem Algemeen letterkundig lexicon–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

homofone vertaling

Etym: Gr. homos = gelijk, dezelfde; fōnè = klank.

Klankvertaling, m.a.w. een vertaling die poogt om eerder de klanken dan de betekenissen van de brontekst weer te geven. Men zou bijv. op grond van deze vertaallogica het Engelse ‘wouldn’t’ kunnen vertalen als ‘woedend’.

Doordat klanken in een taal op zich niet betekenisdragend zijn (vgl. morfologie), lijkt deze vertaalmethode tegen het wezen van de vertaling in te gaan. Het is dan ook een erg atypische en controversiële benadering.

Het enige echt bekende literaire voorbeeld is dat van de experimentele vertalingen van de gedichten van Catullus door de Amerikaanse modernistische dichter Louis Zukofsky en zijn echtgenote Celia; het project liep van 1958 tot 1969 en leidde tot een tweetalige (Latijn/Engels) uitgave van het volledige werk van de Latijnse dichter (1969). Celia bereidde een meer traditionele Engelse vertaling voor en verduidelijkte het metrum van de Latijnse originelen; op basis hiervan schreef Louis een erg ‘vrije’ vertaling, die op creatieve wijze de betekenissen en woordorde van het origineel wou benaderen, maar vooral toch ook de klanken van het origineel probeerde te imiteren.

Klankvertalingen komen ook voor in meer speelse contexten als cabaret, light verse, recreationele taalkunde, e.d. In het Nederlands kent men o.m. de muziekgroep KLets die zich profileert als ‘een band die muziek maakt waarvan de teksten gebaseerd zijn op klankvertalingen’. Te bed of niet te bed was in de jaren 1970 en 1980 een bekend radioprogramma; de titel ervan was een klankvertaling van Shakespeares ‘to be or not be’.

Lit: L. Venuti, The translator’s invisibility. A history of translation (22008), p. 186-194 • V. Broqua & D. Weissmann (red.), Sound /writing: traduire-écrire entre le son et le sens. Homophonic translation – traducson – Oberflächenübersetzung (2019).

homoeoprophoron zie alliteratie homofoon
thematisch veld:

Intertekstualiteit, metateksten en parateksten

Meertaligheid en vertaling

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken