Logo DBNL
Callewaert's groot Nederlandsch-Fransch en Fransch-Nederlandsch woordenboek inhoudende de woorden der gewone spreektaal (1909)

Callewaert's groot Nederlandsch-Fransch en Fransch-Nederlandsch woordenboek inhoudende de woorden der gewone spreektaal

(1909)–Jan van Droogenbroeck, Willem Duflou–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Tableau des verbes de la conjugaison forte et des verbes irréguliers(1).
Tafel der sterke en onregelmatige werkwoorden.

INFINITIF
présent.		 INDICATIF PARTICIPE
passé.
présent. imparfait.
Aantijgen (accuser). Ik tijg aan. Ik teeg (ou) tijgde aan. Aangetegen (ou) aangetijgd.
Bakken (cuire). Ik bak. Ik bakte. Gebakken.
Bannen (bannir). Ik ban. Ik bande. Gebannen.
Barsten (crever). Ik barst. Ik borst (ou) barstte. Geborsten ou gebarsten.
Brengen (apporter). Ik breng. Ik bracht. Gebracht.
Bederven (gâter). Ik bederf, wij bederven. Ik bedierf, wij bedierven. Bedorven.
Bedriegen (tromper). Ik bedrieg. Ik bedroog, wij bedrogen. Bedrogen.
Beginnen (commencer). Ik begin. Ik begon (ou) begost, wij begonnen. Begonnen.
Belijden (confesser). Ik belijd. Ik beleed, wij beleden. Beleden.
Benijden (envier). Ik benijd. Ik benijdde (ou) beneed. Benijd (ou) beneden.
Bergen (cacher). Ik berg. Ik borg. Geborgen.
Bersten (crever). Ik berst. Ik borst (ou) berstte. Geborsten.
Bevelen (commander). Ik beveel, wij bevelen. Ik beval, wij bevalen (ou) bevolen. Bevolen.
Bezwijken (succomber). Ik bezwijk. Ik bezweek, wij bezweken. Bezweken.
Bezwijmen (s'évanouir). Ik bezwijm. Ik bezweem (ou) bezwijmde, wij bezwemen. Bezwemen (ou) bezwijmd.
Bidden (prier). Ik bid. Ik bad, wij baden. Gebeden.
Bieden (offrir). Ik bied. Ik bood, wij boden. Geboden.
Bijten (mordre)(2). Ik bijt. Ik beet, wij beten. Gebeten.
Binden (lier). Ik bind. Ik bond. Gebonden.
Blazen (souffler). Ik blaas, wij blazen. Ik blies, wij bliezen. Geblazen.
Blijken (paraître). Ik blijk. Ik bleek, wij bleken. Gebleken.
Blijven (rester). Ik blijf, wij blijven. Ik bleef, wij bleven. Gebleven.
Blinken (briller). Ik blink. Ik blonk. Geblonken.
Braden (rôtir). Ik braad, wij braden. Ik braadde. Gebraden.
Breken (rompre). Ik breek, wij breken. Ik brak, gij braakt, wij braken. Gebroken.
Brengen (apporter). Ik breng. Ik bracht. Gebracht.
Brouwen (brasser). Ik brouw. Ik brouwde. Gebrouwen.
Buigen (courber). Ik buig. Ik boog, wij bogen. Gebogen.
Delven (creuser). Ik delf, wij delven. Ik dolf (ou) delfde, wij dolven. Gedolven.
Denken (penser). Ik denk. Ik dacht. Gedacht.
Dijgen (se gonfler). Het dijgt. Het deeg. Gedegen.
Dingen (plaider, etc.). Ik ding. Ik dong. Gedongen.
Doen (faire). Ik doe, wij doen. Ik deed, wij deden. Gedaan.
Dragen (porter). Ik draag, wij dragen. Ik droeg. Gedragen.
Drijven(3) (pousser, etc.). Ik drijf, wij drijven. Ik dreef, wij dreven. Gedreven.
Dringen (presser). Ik dring. Ik drong. Gedrongen.
Drinken (boire). Ik drink. Ik dronk. Gedronken.
Druipen (dégoutter). Ik druip. Ik droop, wij dropen. Gedropen.
Duiken (plonger). Ik duik. Ik dook, wij doken. Gedoken.
Dunken (sembler). Mij dunkt. Mij docht (ou) dacht. Gedocht.
Durven (oser). Ik durf, wij durven. Ik dorst (ou) durfde. Gedurfd.
Dwingen (forcer). Ik dwing. Ik dwong. Gedwongen.

INFINITIF
présent.		 INDICATIF PARTICIPE
passé.
présent. imparfait.
Eten (manger). Ik eet, wij eten. Ik at, wij aten, gij a(a)t. Geëten (ou) gegeten.
Fluiten (siffler). Ik fluit. Ik floot, wij floten. Gefloten.
       
Gaan (aller). Ik ga, gij gaat, wij gaan. Ik ging. Gegaan.
Gelden (valoir). Ik geld. Ik gold. Gegolden.
Genezen (guérir). Ik genees, wij genezen. Ik genas, wij genazen. Genezen.
Genieten (jouir de). Ik geniet. Ik genoot, wij genoten. Genoten.
Geven (donner). Ik geef, wij geven. Ik gaf, wij gaven. Gegeven.
Gieten (verser). Ik giet. Ik goot, wij goten. Gegoten.
Glijden (glisser). Ik glijd. Ik gleed, wij gleden. Gegleden.
Glimmen (luire). Ik glim. Ik glom, wij glommen. Geglommen.
Glimpen (luire). Ik glimp. Ik glomp. Geglompen.
Graven (creuser). Ik graaf, wij graven. Ik groef, wij groeven. Gegraven.
Grijnen (pleurer). Ik grijn. Ik green (ou) grijnde. Gegrenen (ou) gegrijnd.
Grijpen (saisir). Ik grijp. Ik greep, wij grepen. Gegrepen.
       
Hangen (pendre). Ik hang. Ik hing. Gehangen.
Hebben (avoir). Ik heb. Ik had. Gehad.
Heeten (nommer). Ik heet. Ik hiet. Geheeten.
Heffen (lever). Ik hef. Ik hief, wij hieven. Geheven.
Helpen (aider). Ik help. Ik hielp. Geholpen.
Hijschen (hisser). Ik hijsch. Ik heesch (ou) hijschte. Geheschen.
Houden (tenir). Ik houd. Ik hield. Gehouden.
Houwen(1) (tailler). Ik houw. Ik hieuw. Gehouwen.
       
Jagen (chasser). Ik jaag, wij jagen. Ik joeg (ou) jaagde. Gejaagd.
       
Kerven (hacher). Ik kerf, wij kerven. Ik korf, wij korven. Gekorven.
Kiezen (élire). Ik kies, wij kiezen. Ik koos, wij kozen. Gekozen mais verkoren.
Kijken (regarder). Ik kijk. Ik keek, wij keken. Gekeken.
Kijven (se quereller). Ik kijf, wij kijven. Ik keef, wij keven. Gekeven.
Klagen (se plaindre). Ik klaag, wij klagen. Ik klaagde (ou) kloeg. Geklaagd.
Klimmen (monter). Ik klim. Ik klom, wij klommen. Geklommen.
Klingen (tinter). Ik kling. Ik klong. Geklongen.
Klinken (sonner). Ik klink. Ik klonk. Geklonken.
Kluiven (ronger). Ik kluif, wij kluiven. Ik kloof, wij kloven. Gekloven.
Knijpen (pincer). Ik knijp. Ik kneep, wij knepen. Geknepen.
Komen (venir). Ik kom, wij komen. Ik kwam, gij kwaamt, wij kwamen. Gekomen.
Koopen (acheter). Ik koop. Ik kocht. Gekocht.
Krijgen (recevoir). Ik krijg. Ik kreeg, wij kregen. Gekregen.
Krijschen (crier). Ik krijsch. Ik kreesch (ou) krijschte, wij kreschen (ou) krijschten. Gekreschen.
Krijten (pleurer, crier). Ik krijt. Ik kreet, wij kreten. Gekreten.
Krimpen (se rétrécir). Ik krimp. Ik kromp. Gekrompen.
Kruien(2) (brouetter). Ik krui. Ik krooi (ou) kruide. Gekrooien (ou) gekruid.
Kruipen (ramper). Ik kruip. Ik kroop, wij kropen. Gekropen.
Kunnen (pouvoir). Ik kan, gij kunt, wij kunnen. Ik kon(de) (ou) kost, wij konden, gij kond(e)t. Gekund.
Kwijten (acquitter, etc.). Ik kwijt. Ik kweet, wij kweten. Gekweten.
       
Lachen (rire). Ik lach. Ik loeg (ou) lachte. Gelachen.
Laden (charger). Ik laad, wij laden. Ik laadde. Geladen.
Laten (laisser). Ik laat, wij laten. Ik liet. Gelaten.

INFINITIF
présent.		 INDICATIF PARTICIPE
passé.
présent. imparfait.
Leggen (poser). Ik leg, wij leggen. Ik legde, leide (ou) lei. Gelegd (ou) geleid.
Lezen (lire). Ik lees, wij lezen. Ik las, wij lazen. Gelezen.
Liegen (mentir). Ik lieg. Ik loog, wij logen. Gelogen.
Liggen (être couché). Ik lig, wij liggen. Ik lag, wij lagen, gij laagt. Gelegen.
Lijden (souffrir). Ik lijd. Ik leed, wij leden. Geleden.
Lijken(1) (ressembler). Ik lijk. Ik leek, wij leken. Geleken.
Loopen (courir). Ik loop. Ik liep. Geloopen.
Luiken (clore). Ik luik. Ik look, wij loken. Geloken.
       
Malen(2) (moudre). Ik maal, wij malen. Ik maalde. Gemalen.
Melken (traire). Ik melk. Ik molk. Gemolken.
Meten (mesurer). Ik meet, wij weten. Ik mat, wij maten, gij maat. Gemeten.
Mijden (éviter). Ik mijd. Ik meed, wij meden. Gemeden.
Moeten (devoir). Ik moet. Ik moest. Gemoeten.
Mogen (pouvoir)(3). Ik mag, gij moogt, wij mogen. Ik mocht. Gemoogd.
Nemen (prendre). Ik neem, wij nemen. Ik nam, gij naamt, wij namen. Genomen.
Nijgen (se courber). Ik nijg. Ik neeg, wij negen. Genegen.
Nijpen (pincer). Ik nijp. Ik neep, wij nepen. Genepen.
       
Ontginnen (défricher). Ik ontgin. Ik ontgon, wij ontgonnen. Ontgonnen.
Ontpluiken (ouvrir). Ik ontpluik. Ik ontplook. Ontploken.
Overlijden (décéder). Hij overlijdt. Hij overleed, zij overleden. Overleden.
Pijpen(4) (siffler). Ik pijp. Ik peep, wij pepen. Gepepen.
Plegen(5) (avoir coutume). Ik pleeg, wij plegen. Ik placht. Geplacht.
Pluizen(6) (éplucher). Ik pluis, wij pluizen. Ik ploos, wij plozen. Geplozen.
Prijzen(7) (louer). Ik prijs, wij prijzen. Ik prees, wij prezen. Geprezen.
       
Raden (deviner). Ik raad, wij raden. Ik ried (ou) raadde. Geraden.
Rieken (sentir). Ik riek. v. Ruiken.  
Rijden (aller à cheval). Ik rijd. Ik reed, wij reden. Gereden.
Rijgen (lacer). Ik rijg. Ik reeg, wij regen. Geregen.
Rijten (déchirer). Ik rijt. Ik reet, wij reten. Gereten.
Rijven (râteler). Ik rijf, wij rijven. Ik reef, wij reven. Gereven.
Rijzen(8) (monter). Ik rijs, wij rijzen. Ik rees, wij rezen. Gerezen.
Roepen (crier). Ik roep. Ik riep. Geroepen.
Ruiken (sentir). Ik ruik. Ik rook, wij roken. Geroken.
       
Scheiden (séparer). Ik scheid. Ik scheidde. Gescheiden.
Schelden (injurier). Ik scheld. Ik schold. Gescholden.
Schenken (donner). Ik schenk. Ik schonk. Geschonken.
Scheppen(9) (créer). Ik schep. Ik schiep. Geschapen.
Scheren(10) (raser). Ik scheer, wij scheren. Ik schoor, wij schoren. Geschoren.
Schieten (tirer). Ik schiet. Ik schoot, wij schoten. Geschoten.
Schijnen (paraître). Ik schijn. Ik scheen, wij schenen. Geschenen.
Schrijden (marcher). Ik schrijd. Ik schreed, wij schreden. Geschreden.
Schrijven (écrire). Ik schrijf, wij schrijven. Ik schreef, wij schreven. Geschreven.
Schrikken (se saisir). Ik schrik, wij schrikken. Ik schrikte (ou) schrok, wij schrikten (ou) schrokken. Geschrikt (ou) geschrokken.

INFINITIF
présent.		 INDICATIF PARTICIPE
passé.
présent. imparfait.
Schuilen (se cacher). Ik schuil. Ik school (ou) schuilde, wij scholen (ou) schuilden. Gescholen (ou) geschuild.
Schuiven (glisser). Ik schuif, wij schuiven. Ik schoof, wij schoven. Geschoven.
Slaan (frapper). Ik sla, gij slaat, wij slaan. Ik sloeg. Geslagen.
Slapen (dormir). Ik slaap, wij slapen. Ik sliep. Geslapen.
Slijpen (aiguiser). Ik slijp. Ik sleep, wij slepen. Geslepen.
Slijten (user). Ik slijt. Ik sleet, wij sleten. Gesleten.
Slinden (dévorer; diminuer). Ik slind. Ik slond. Geslonden.
Slinken (désenfler). Ik slink. Ik slonk. Geslonken.
Sluiken (faire secrètement). Ik sluik. Ik slook, wij sloken. Gesloken.
Sluipen (se glisser). Ik sluip. Ik sloop, wij slopen. Geslopen.
Sluiten (fermer). Ik sluit. Ik sloot, wij sloten. Gesloten.
Smelten (fondre). Ik smelt. Ik smolt. Gesmolten.
Smijten (jeter). Ik smijt. Ik smeet, wij smeten. Gesmeten.
Snijden (couper). Ik snijd. Ik sneed, wij sneden. Gesneden.
Snuiten (moucher). Ik snuit. Ik snoot, wij snoten. Gesnoten.
Snuiven (renifler). Ik snuif, wij snuiven. Ik snoof, wij snoven. Gesnoven.
Spannen (tendre). Ik span, wij spannen. Ik spande. Gespannen.
Spijten (chagriner). Het spijt. Het speet. Gespeten.
Splijten (fendre). Ik splijt. Ik spleet, wij spleten. Gespleten.
Spouwen (cracher; fendre). Ik spouw. Ik spouwde. Gespouwen.
Spreken (parler). Ik spreek, wij spreken. Ik sprak, wij spraken, gij spraakt. Gesproken.
Springen (sauter). Ik spring. Ik sprong. Gesprongen.
Spruiten (provenir, etc.). Ik spruit. Ik sproot, wij sproten. Gesproten.
Spugen (ou) spuigen (cracher). Ik spuug, wij spugen. Ik spoog, wij spogen. Gespogen.
Spuiten (seringuer, etc.). Ik spuit. Ik spoot, wij spoten. Gespoten.
Staan (être debout). Ik sta, gij staat, wij staan. Ik stond. Gestaan.
Steken (piquer, etc.). Ik steek, wij steken. Ik stak, gij staakt, wij staken. Gestoken (ou) gesteken.
Stelen (voler). Ik steel, wij stelen. Ik stal, gij staalt, wij stalen. Gestolen.
Sterven (mourir). Ik sterf, wij sterven. Ik stierf, wij stierven. Gestorven.
Stijgen (monter). Ik stijg. Ik steeg, wij stegen. Gestegen.
Stijven(1) (empeser, raffermir). Ik stijf, wij stijven. Ik steef, wij steven. Gesteven.
Stinken (puer). Ik stink. Ik stonk. Gestonken.
Stooten (pousser). Ik stoot. Ik stiet (ou) stootte Gestooten.
Strijden (combattre, lutter). Ik strijd. Ik streed, wij streden. Gestreden.
Strijken (repasser, etc.). Ik strijk. Ik streek, wij streken. Gestreken.
Stuiven (faire de la poussière). Ik stuif, wij stuiven. Ik stoof, wij stoven. Gestoven.
Tiegen (tirer, passer). (manque). Ik toog, wij togen. Getogen.
Treden (marcher). Ik treed, wij treden. Ik trad, wij traden, gij tra(a)dt. Getreden.
Treffen (atteindre). Ik tref, wij treffen. Ik trof, wij troffen. Getroffen.
Trekken (tirer). Ik trek, wij trekken. Ik trok, wij trokken. Getrokken.
       
Vallen (tomber). Ik val, wij vallen. Ik viel. Gevallen.
Vangen (attraper). Ik vang. Ik ving. Gevangen.
Varen (passer, etc.) Ik vaar, wij varen. Ik voer. Gevaren.
Vechten (se battre). Ik vecht. Ik vocht. Gevochten.
Verdrieten (ennuyer). Ik verdriet. Ik verdroot, wij verdroten. Verdroten.
Verdwijnen (disparaître). Ik verdwijn. Ik verdween, wij verdwenen. Verdwenen.

INFINITIF
présent.		 INDICATIF PARTICIPE
passé.
présent. imparfait.
Vergeten (oublier). Ik vergeet, wij vergeten. Ik vergat, wij vergaten, gij verga(a)t. Vergeten.
Verliezen (perdre). Ik verlies, wij verliezen. Ik verloor, wij verloren. Verloren.
Verslinden (v. Slinden).      
Verzwinden (disparaître). Ik verzwind. Ik verzwond. Verzwonden.
Vinden (trouver). Ik vind. Ik vond. Gevonden.
Vlechten (tresser). Ik vlecht. Ik vlocht. Gevlochten.
Vlieden (fuir). Ik vlied. Ik vlood, wij vloden. Gevloden.
Vliegen (voler). Ik vlieg. Ik vloog, wij vlogen. Gevlogen.
Vlieten (couler). Ik vliet. Ik vloot, wij vloten. Gevloten.
Vouwen (plier). Ik vouw. Ik vouwde. Gevouwen.
Vragen (demander). Ik vraag, wij vragen. Ik vroeg (ou) vraagde. Gevraagd.
Vreten (manger). Ik vreet, wij vreten. Ik vrat, wij vraten, gij vra(a)t. Gevreten.
Vriezen (geler). Het vriest. Het vroor (ou) vroos. Gevroren (ou) gevrozen.
Vrijen (courtiser). Ik vrij. Ik vrijde (ou) vree, wij vrijden (ou) vreën. Gevrijd (ou) gevreën.
Waaien (venter). Het waait. Het woei (ou) waaide. Gewaaid.
Wasschen (laver). Ik wasch, wij wasschen. Ik wiesch (ou) waschte. Gewasschen.
Wassen(1) (croître). Ik was, wij wassen. Ik wies. Gewassen.
Wegen (peser). Ik weeg, wij wegen. Ik woog, wij wogen. Gewogen.
Werken (travailler). Ik werk. Ik werkte (ou) wrocht. Gewerkt (ou) gewrocht.
Werpen (jeter). Ik werp. Ik wierp. Geworpen.
Werven (recruter). Ik werf, wij werven. Ik wierf, wij wierven. Geworven.
Weten (savoir). Ik weet, wij weten. Ik wist. Geweten.
Weven (tisser). Ik weef, wij weven. Ik weefde. Geweven (ou) geweefd.
Wezen (être). Ik ben, gij zijt, hij is, wij zijn. Ik was, hij was, wij waren, gij waart. Geweest.
Wijken (céder). Ik wijk. Ik week, wij weken. Geweken.
Wijten (attribuer). Ik wijt. Ik weet, wij weten. Geweten.
Wijzen (indiquer). Ik wijs, wij wijzen. Ik wees, wij wezen. Gewezen.
Willen (vouloir). Ik wil, hij wil, wij willen. Ik wilde (ou) wou, gij wildet (ou) woudt. Gewild.
Winden (guinder, enrouler). Ik wind. Ik wond. Gewonden.
Winnen (gagner). Ik win, wij winnen. Ik won, wij wonnen. Gewonnen.
Worden (devenir, etc.). Ik word. Ik werd (ou) wierd. Geworden.
Wreken (venger). Ik wreek, wij wreken. Ik wreekte. Gewroken.
Wrijven (frotter). Ik wrijf, wij wrijven. Ik wreef, wij wreven. Gewreven.
Wringen (tordre). Ik wring. Ik wrong. Gewrongen.
       
Zeggen (dire). Ik zeg, wij zeggen. Ik zegde, zeide (ou) zei. Gezegd (ou) gezeid.
Zenden (envoyer). Ik zend. Ik zond. Gezonden.
Zieden (bouillir). Ik zied. Ik zood (ou) ziedde, wij zoden (ou) ziedden. Gezoden.
Zien (voir). Ik zie, wij zien. Ik zag, gij zaagt, wij zagen. Gezien.
Zijgen (filtrer, etc.). Ik zijg. Ik zeeg, wij zegen. Gezegen.
Zijn (être). Ik ben, etc. v. Wezen.    
Zingen (chanter). Ik zing. Ik zong. Gezongen.
Zinken (s'enfoncer, etc.). Ik zink. Ik zonk. Gezonken.
Zinnen (songer). Ik zin, wij zinnen. Ik zon. Gezonnen.
Zitten (être assis, etc.). Ik zit, wij zitten. Ik zat, wij zaten, gij za(a)t. Gezeten.

INFINITIF
présent.		 INDICATIF PARTICIPE
passé.
présent. imparfait.
Zoeken (chercher). Ik zoek. Ik zocht. Gezocht.
Zouten (saler). Ik zout. Ik zoutte. Gezouten.
Zuigen (sucer). Ik zuig. Ik zoog, wij zogen. Gezogen.
Zuipen (boire). Ik zuip. Ik zoop, wij zopen. Gezopen.
Zullen (verbe auxiliaire). Ik zal, gij zult, hij zal, wij zullen. Ik zou, gij zoudt, hij zou, wij zouden.  
Zwelgen (avaler). Ik zwelg. Ik zwolg. Gezwolgen.
Zwellen (se gonfler). Ik zwel, wij zwellen. Ik zwol. Gezwollen.
Zwemmen (nager). Ik zwem, wij zwemmen. Ik zwom. Gezwommen.
Zweren (jurer). Ik zweer, wij zweren. Ik zwoer. Gezworen.
Zweren (ulcérer). Hij zweert. Hij zwoor. Gezworen.
Zwerven (errer). Ik zwerf, wij zwerven. Ik zwierf, wij zwierven. Gezworven.
Zwijgen (se taire). Ik zwijg. Ik zweeg, wij zwegen. Gezwegen.
Zwijken (v. Bezwijken).      
Zwinden (v. Verzwinden).      


Vorige Volgende