Callewaert's groot Nederlandsch-Fransch en Fransch-Nederlandsch woordenboek inhoudende de woorden der gewone spreektaal

[p. 695]

I. - Liste des substantifs dont la forme du pluriel est irrégulière⁽¹⁾.

Pluriel en aux:

Aulx (lookbollen), v. Ail.

Amiraux (zeevoogden), v. Amiral^(2).

Baux (pachten), v. Bail.

Bestiaux (beesten), v. Bétail.

Coraux (kralen), v. Corail.

Émaux (smaltwerken), v. Émail.

Plumaux (vederborstels), v. Plumail.

Soupiraux (keldermonden), v. Soupirail.

Sous-baux (onderpachten), v. Sous-bail.

Travaux (werken), v. Travail.

Vantaux (vleugels), v. Vantail.

Vitraux (kerkvensters), v. Vitrail.

Pluriel en eaux:

Eaux (waters), v. Eau^(3).

Pluriel en eux:

Aïeux (voorouders), v. Aïeul.

Adieux (afscheidswoorden), v. Adieu.

Aveux (bekentenissen), v. Aveu.

Caïeux (bolletjes), v. Caïeu.

Cheveux (haren), v. Cheveu.

Cieux (hemelen), v. Ciel.

Désaveux (herroepingen), v. Désaveu.

Dieux (goden), v. Dieu.

Enjeux (inzetten), v. Enjeu.

Épieux (jachtspietsen), v. Épieu.

Essieux (assen), v. Essieu.

Feux (vuren), v. Feu.

Hébreux (Hebreeuwen), v. Hébreu.

Jeux (spelen), v. Jeu.

Lieux (plaatsen), v. Lieu.

Milieux (middens), v Milieu.

Moyeux (naven), v. Moyeu.

Neveux (neven), v. Neveu.

Pieux (palen), v. Pieu.

Voeux (geloften), v. Voeu.

Yeux (oogen), v. OEil^(4).

Pluriel en oux:

Bijoux (juweelen), v. Bijou.

Cailloux (keien), v. Caillou.

Choux (koolen), v. Chou.

Genoux (knieën), v. Genou.

Hiboux (uilen), v. Hibou.

Joujoux (speeldingetjes, speelgoed), v. Joujou.

Poux (luizen), v. Pou^(5).

(1) Cette liste comprend les substantifs dont la terminaison est changée au pluriel et qui ne se trouvent pas dans le dictionnaire sous cette forme. On forme régulièrement le pluriel des substantifs en ajoutant la lettre s à la finale du singulier, par exemple: le livre, les livres; une contre-lettre, des contre-lettres. Un grand nombre de substantifs finissent au singulier en s, par exemple: le lis, le tapis; ou en x, par exemple: le flux, la voix; ou en z, par exemple: le nez; ils ne changent pas au pluriel.

(2) A l'exception de aloyaux (harsten), boyaux (darmen), étaux (bankvijzen), fabliaux (sproken), gluaux (teerroeden), hoyaux (houweelen), joyaux (juweelen), sarraux (kielen), tuyaux (buizen) qui s'écrivent au singulier sans x, tous les substantifs en aux se terminent au singulier en al. Quelques-uns comme: la chaux (de kalk), la faux (de zels), le faux (de vervalsching), le surtaux (de overschatting), le taux (de schatting), se terminant par x au singulier, sont invariables.

(3) Tous les substantifs en eaux perdent l'x au singulier, par exemple: tableaux (schilderijen), v. Tableau; cadeaux (geschenken), v. Cadeau.

(4) Tous les autres substantifs en eux sont déjà terminés par x au singulier, par exemple: le faucheux, de hooiwagen (spin), le curieux (nieuwsgierige), le malheureux (ongelukkige), etc.

(5) Les autres substantifs en oux sont déjà terminés par x au singulier: le courroux (de gramschap), l'époux (de echtgenoot), le houx (de hulst), la toux (de hoest), le doux (het zoete), le jaloux (de jaloersche), le roux (de rosse, etc.), v. ces mots.