Callewaert's groot Nederlandsch-Fransch en Fransch-Nederlandsch woordenboek inhoudende de woorden der gewone spreektaal

Observations sur la conjugaison de certains verbes réguliers⁽¹⁾.

I. - Première conjugaison. Terminaisons en er:

ayer, eyer: payer (betalen), effrayer (verschrikken), essayer (beproeven), étayer (schoren), rayer (doorschrappen), bayer (gapen), grasseyer (lispen). Je paie, tu paies, nous payons, vous payez, ils paient^(2), nous payerons, ils essaieront.

cer: lancer (werpen), avancer (vooruitgaan), annoncer (aankondigen), rincer (spoelen), sucer (zuigen). Je lance, je lançais, tu annonças, nous rinçons^(3).

ébrer, éder: célébrer (vieren), céder (wijken), posséder (bezitten), intercéder (bemiddelen). Je célèbre, tu cèdes, il possédera, nous intercéderons^(4).

ger: manger (eten), allonger (verlengen), ranger (schikken), venger (wreken), songer (mijmeren), plonger (duiken). Nous mangeons, j'allongeais, tu rangeais, il vengeait^(5).

(1) La traduction de ces verbes sert d'indication; consultez le dictionnaire.

(2) Devant e muet, l'y est remplacé par i. On trouve cependant aussi je paye, etc.; au futur et au conditionnel, l'y reste par exception.

(3) Devant a et o, le c est adouci par la cédille (ç).

(4) Devant e muet, l'é ou l'e devient è; au futur et au conditionnel, l'é ou l'e reste.

(5) Devant a et o, le g est adouci par l'e muet.

[p. 694]

éger: siéger (zetelen), abréger (verkorten), alléger (verlichten), agréger (toelaten), assiéger (belegeren). Je siège, tu abrégeras, nous allégerons, ils agrégeront. Je siégeais, tu abrégeais, nous allégeons, ils agrégèrent^(1).

égler, égner: régler (regelen), régner (heerschen), dérégler (verwarren). Je règle, nous régnons, vous déréglez, il règne, il régnera, je réglerai^(2).

eler^(A): appeler (roepen), amonceler (ophoopen), atteler (voorspannen), bosseler (blutsen), canneler (groeven), carreler (vloeren), chanceler (wankelen), décheveler (de haren uitrukken), deficeler (losbinden), enficeler (toebinden), denteler (tanden), dételer (uitspannen), ensorce er (beheksen), épeler (spellen), étinceler (sprankelen), grommeler (grommen), morceler (brijzelen), niveler (effenen), se pommeler (appelgrauwe vlekken krijgen), rappeler (herinneren), renouveler (hernieuwen), ressemeler (verzolen), ruisseler (stroomen), tonneler (met het patrijsnet vangen), cordeler (twijnen), coupeler (louteren). J'appelle, tu amoncelles, il attelle, nous bosselons, vous cannelez, ils carellent. J'appellerai, etc. - J'attelais, tu renouvelais, etc.

eler (B), éler: bourreler (martelen), celer (verhelen), ciseler (beitelen), créneler (kanteelen). décolleter (den hals uitsnijden), écarteler (vierendeelen), geler (vriezen), harceler (veront, rusten), modeler (boetseeren), marteler (hameren), peler (schellen), receler (verbergen)héler (praaien)^(3).

emer, émer: semer (zaaien), écrémer (afroomen), parsemer (doorzaaien), blasphémer (God, lasteren). Je sème, tu écrémes, il parsemait, ils blasphèment, ils blasphémeront^(2).

ener, éner: aliéner (vervreemden), assener (toebrengen), égrener (afristen), se démener (woelen), se promener (wandelen), emmener (wegbrengen), amener (bijbrengen), mener (leiden)^(2). J'aliène, tu assènes, il égrène, nous emmenons, je mènerai, nous promènerons, il aliénerait.

équer, érer: disséquer (opensnijden), accélérer (verhaasten), adhérer (bijtreden), aérer (verluchten), modérer (matigen), espérer (hopen), préférer (verkiezen). Je dissèque, je disséquerai, tu espères, il accélère, nous accélérons, nous accélérerons, il espère, il espérera^(2).

eser, éser: peser, léser, soupeser. Je pèse, tu lèses, tu léseras, il soupèse, il soupèsera^(2).

eter: 1^o jeter (werpen). Je jette, tu jettes, il jette, nous jetons, vous jetez, ils jettent^(4). 2^o acheter (koopen), becqueter (pikken), épousseter (afstoffen), étiqueter (merken), racheter (loskoopen). J'achète, nous étiquetons, nous époussèterons.

ever: lever (oplichten), dégrever (ontlasten), achever (voleinden), soulever (optillen), grever (bezwaren), sevrer (spenen), etc. Je lève, tu dégrèves, il achève, nous grevons, ils sèvrent, je soulèverai^(2).

oyer: ployer (plooien), aboyer (blaffen), tournoyer (draaien), broyer (morzelen), employer (gebruiken), déployer (ontplooien), se noyer (verdrinken), etc. Je ploie, il aboie, tu tournoies, nous broyons, j'emploierai, ils se noieront^(5).

uyer: essuyer (afwisschen), appuyer (steunen), ennuyer (vervelen). J'essuie, nous appuyons, il ennuie^(5).

(1) Devant e muet, l'é ou l'e devient è; au futur et au conditionnel, l'é ou l'e reste; devant a et o, le g est adouci per l'e muet.

(2) Devant e muet, e ou é devient è. Au futur et au conditionnel, les verbes qui ont é à l'infinitif, le gardent.

(A) Les vingt-six verbes de cette catégorie redoublent l'l devant l'e muet.

(3) A l'exception des verbes de la catégorie (A), tous les verbes en eler prennent l'è devant l'e muet. - Pour ceux en éler, v. (2). Les verbes en eller, par exemple: sceller, interpeller, etc., ou en êler, par exemple: bêler, mêler, ne subissent aucun changement extraordinaire: Je scelle; nous interpellons; il mêlerait, etc.

(2) Devant e muet, e ou é devient è. Au futur et au conditionnel, les verbes qui ont é à l'infinitif, le gardent.

(2) Devant e muet, e ou é devient è. Au futur et au conditionnel, les verbes qui ont é à l'infinitif, le gardent.

(2) Devant e muet, e ou é devient è. Au futur et au conditionnel, les verbes qui ont é à l'infinitif, le gardent.

(2) Devant e muet, e ou é devient è. Au futur et au conditionnel, les verbes qui ont é à l'infinitif, le gardent.

(4) Les verbes comme jeter redoublent le t devant un e muet; pour ceux du paragraphe 2^o, voir (2).

(2) Devant e muet, e ou é devient è. Au futur et au conditionnel, les verbes qui ont é à l'infinitif, le gardent.

(5) Devant e muet, l'y est remplacé par i.

(5) Devant e muet, l'y est remplacé par i.

II. - Troisième conjugaison. Terminaisons en oir:

cevoir: recevoir (ontvangen), apercevoir (bemerken), concevoir (opvatten), décevoir (bedriegen)^(6). Je reçois, j'apercevais, je conçus, il décevait, nous recevrons. Observation finale. - Les autres verbes de conjugaison régulière ne présentent aucune particularité. Nous ferons remarquer que le verbe Fleurir a deux espèces de formes: dans le sens figuré, on dit: florissant, ils florissent, il florissait, ils florissaient. Quelques exemples feront mieux saisir cette distinction: Des pommiers fleurissent le jardin. Appelboomen versieren den tuin met bloesems. Les arts florissent. De kunsten bloeien. Le rosier fleurissait. De rozelaar bloeide. Le commerce florissait. De handel bloeide, etc.

(6) Devant o ou u, le c est adouci (ç).