MIR

[p. 32]

Walkmanaant.

Luister naar de walk-
man van de ziel,
raak niet langer van de wijs,
ontstemde zanger in mineur.

Kom uit de duiventoren,
blinde dichter,
hoor de krekels buiten
fluiten in het licht,

keer je lege ogen
naar de ijsvogel. Hoor 'm
juichen in de struiken.

Leg een groot oor
aan de luiken van je ziel,
luisterrijke walkman.

[p. 33]

Вокмэнaant.

Слушай вокмэн души,
впредь не сбивайся с мелодий,
расстроенный
певец в миноре.

Покинь голубиную башню,
слепой поэт,
услышь, как снаружи
стрекочут цикады,

обрати пустые глазницы
к поющей птице. Услышь,
как она ликует в кустах.

К створкам души приложи
чуткое ухо, тонким слухом
прославленный вокмэн.