MIR

[p. 34]

Archeopteryxaant.

Oeroude vogel, vlieg traag
met vleugels groter dan een vis
en veren uit de krijttijd, buitenaards
virus. Voorzichtig

pik je naar mijn lever van honderd
miljoen jaar en verduistert
de zon als een Jumbo met veren.

Oeroude vogel, vlieg traag
over de snelweg van de tijd,
buitenaards virus. Voorzichtig!
Vlieg met deze kant boven.

[p. 35]

Археоптериксaant.

Древняя птица, лети неспешно
на крыльях огромнее рыб,
с опереньем меловой эпохи, внеземной
вирус. Осторожно

ты клюёшь мою печень, которой
сто миллионов лет, и затмеваешь
перьями солнце, подобно Юмбо.

Древняя птица, лети неспешно
над магистралью времён,
внеземной вирус. Осторожно!
Лети этой стороной вверх.