Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
MIR (2011)

Informatie terzijde

Titelpagina van MIR
Afbeelding van MIRToon afbeelding van titelpagina van MIR

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.78 MB)

Scans (1.05 MB)

ebook (3.07 MB)

XML (0.11 MB)

tekstbestand






Vertaler

Irina Nazarova



Genre

poëzie

Subgenre

vertaling
gedichten / dichtbundel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

MIR

(2011)–Hanneke Eggels–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[pagina 36]
[p. 36]

Sluier van Europaaant.

 
Stervend
 
in ontelbare eilanden
 
van gelijk,
 
 
 
werd jij geen Kreta,
 
leugenachtig paradijs
 
van ieder voor zich! Nu
 
ligt het lijk van Europa
 
- in duizend brokstukken -
 
te kijk.
 
 
 
O Zeus, gedenk je
 
volmaakte omarming
 
van beschavingen -
 
in de vrouw
 
die door een stier
 
werd bemind.
 
 
 
Laat mij haar sluier,
 
haar kind.
[pagina 37]
[p. 37]

Фата Европыaant.

 
Умирая
 
в бесчисленных островах
 
правоты,
 
 
 
Критом не стала ты,
 
псевдорай,
 
где каждый сам за себя!
 
И вот труп Европы -
 
из тысяч обломков -
 
лежит на потеху толпы.
 
 
 
О Зевс, вспомни
 
совершенное
 
объятье
 
цивилизаций -
 
в женщине,
 
в которую бык
 
был влюблён.
 
 
 
Оставь мне её фату,
 
ребенка её.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken