Bijlage B
Op de drukproeven van de voorpublikatie Spel van de wilde jacht (keuze uit de gelijknamige cyclus) in het tijdschrift Maatstaf IV (1956-57), p. 657-678 heeft Achterberg de volgende veranderingen aangebracht:
| 866 |
BEAU LIEU |
|
| |
7 speuren ] merken; 10 zwaar ] goud; 12 in ] bij; 13 vol afgewogen plans komma open] in technicolor komma open |
| 869 |
RESERVAAT |
|
| |
5 Sinds ] Sindsdien; 14 ongemerkt ] minimaal |
|
| 874 |
JACHTOPZIENER |
|
| |
1 vandaag ] in 't park; 9 altijd ] dikwijls |
|
| 876 |
HUISKNECHT |
|
| |
6 denk] peins; 9 van alles ] nauwkeurig |
|
| 877 |
TUINBEELD |
[Zie 3.7.5.] |
| |
4 scheelt] scheelt komma; 5 nu] nou; 10 direct] subiet 16 een dode] de freule; 19 had zich hersteld] lag ongerept |
| 878 |
TUINBAAS |
|
| |
9 machtig in mijn gevoel van eigenwaarde] tot ik voldoende zekerheid vergader |
| 881 |
RECREATIE |
|
| |
9 in waakzaamheid gevangen ] door waakzaamheid bevangen; 20 andere kamers ] de pronkvertrekken; 26 De dag kan niet beginnen punt] 26/27 Het weerlicht op de kimmen/klimmende leeuwen in punt; 29 binnen komma] 30 binnen puntkomma; 31 de brekingsindex een punt op drukproef weggevallen en door Achterberg ingevoegd; 30 Ik zie het raam] 32 Spiegel en ruit |
| 885 |
RENTMEESTER |
|
| |
9 ‘buigen over oude] jachten door vergeelde |
|
Auteursrechtelijk beschermd