Der Griecxser princerssen, ende jonckvrouwen clachtige sendtbrieven, Heroidum epistolae ghenaemt

(1559)–Cornelis van Ghistele– rechtenstatus

bron

Cornelis van Ghistele, Der Griecxser princerssen, ende jonckvrouwen clachtige sendtbrieven, Heroidum epistolae ghenaemt. Hans de Laet, Antwerpen 1559 (herdruk)

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr ghis001grie02_01

logboek

- 2014-10-08 RK colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur: Acc 15005

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van een herdruk van Der Griecxser princerssen, ende jonckvrouwen clachtige sendtbrieven, Heroidum epistolae ghenaemt van Cornelis van Ghistele uit 1559. De eerste druk dateert van 1553.

redactionele ingrepen

fol. 18v: hehbick → hebbick: ‘Hebbick maer gheschuylt met ziele met lijue’.

fol. 25r: scbieten → schieten: ‘Nae vogels te schietene ick my met crachten’.

fol. 36r: hehbe → hebbe: ‘Hem hebbe willen obedieren’.

fol. 37v: Gby → Ghy: ‘Ghy sijt gequetst en ontsteken’.

fol. 40v: hehben → hebben: ‘Sout gearriueert hebben: cleyn is v eere’.

fol. 45r: gbehinghen → ghehinghen: ‘en somtijts niet en wil ghehinghen’.

fol. 54r: bloedieh → bloedich: ‘Ia of al tsamen bloedich steruen’.

fol. 60v: gby → ghy: ‘Al ist dat ghy nu pijnlijck grief besuert’.

fol. 68: paginanummer 68 is in het origineel overgeslagen. Dat is hier ongewijzigd overgenomen.

fol. 88v: hehdy → hebdy: ‘Te trouwene, hebdy al dit quaet bedreuen’.

fol. 93v: scbepen → schepen: ‘Laet de schepen met voerspoede drijuen’.

fol. 107v: gby → ghy: ‘oft vreesdy v, om dat ghy gehout sijt’.

fol. 108: paginanummer 108 is in het origineel twee keer gebruikt. Dat is hier ongewijzigd overgenomen.

fol. 113r: gehruyken → gebruyken: ‘die ghy nu eyscht, gebruyken sout’.

fol. 137r: gby → ghy: ‘Ist dat v dunct dat ghy tot allen tijen’.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (II, 150v) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[pagina I]

Der Griecxser Princerssen, ende Ionckvrouwen clachtige Sendt brieuen, Heroidum Epistolae ghenaempt, beschreuen duer den gheleerden eñ vermaerden Poeet Ouidius Naso inden Latijne, ende nv eerst in Duytsche duer Cornelis van Ghistele Rhetorijckelijck ouergheset, seer Playsant om lesen.

¶ Andervverf noch duer den seluen Translateur ghecorrigeert ende noch .xij. nieuvve responsiue Epistelen, daer op ghemaeckt, ende onder de voorghenoemde Ouidius Epistelen ghemengt.

Gheprint Thantwerpen inde Rape by Hans de Laet. M. D. LIX.

Met Gratie ende Priuilegie.

[pagina XVI]

Hier na volcht die Tafele van Ouidius Epistelen, met ooc die. xij. Epistelen die daer nv nieu by sijn ghemaect door den seluen Autheur.

i	Penelope tot Vlysses	folio. 1
ij	Vlysses tot Penelope	4
iij	Phyllis tot Demophoon	8
iiij	Demophoon tot Phyllis	12
v	Briseis tot Achilles	16
vj	Achilles tot Briseis	20
vij	Phedra tot Hypolitum	24
viij	Hypolitus tot Phedram	28
ix	Oenone tot Paris	31
x	Paris tot Oenone	37
xj	Hypsiphyle tot Iason	40
xij	Iason tot Hypsiphyle	44
xiij	Dido tot Aeneas	48
xiiij	Aeneas tot Dido	53
xv	Hermione tot Orestes	56
xvj	Orestes tot Hermione	59

[pagina XVII]

xvij	Dianira tot Hercules	62
xviij	Hercules tot Dianira	67
xix	Ariadne tot Theseus	70
xx	Theseus tot Ariadne	74
xxj	Canace tot Machareo	76
xxij	Machareus tot Canace	80
xxiij	Medea tot Iason	82
xxiiij	Iason tot Medea	87
xxv	Laodamia tot Protheselao	90
xxvj	Protheselaus tot Laodamia	94
xxvij	Hypermnestra tot Lino	97
xxviij	Lino tot Hypermnestra	100
xxix	Paris tot Helena	102
xxx	Helena tot Paris	110
xxxj	Leander tot Hero	117
xxxij	Hero tot Leander	123
xxxiij	Acontius tot Cydippe	192
xxxiiij	Cydippe tot Acontio	135
xxxv	Sappho tot Phaon	142
xxxvj	Phaon tot Sappho.	147

Eynde des Tafels.

Vorige Volgende