De poësy van de geest en deugtryke juffrouw G. Gordon de Graeuw

redactionele ingrepen

Door het gehele werk is een deel van de tekst moeilijk leesbaar. Dat is steeds tussen vierkante haken aangevuld uit het exemplaar van de Vrije Universiteit Amsterdam, signatuur: XN.00649.-.

p. 20: geregtighid → geregtigheid: ‘Is 't niet den mantel van Gods Soons geregtigheid’.

p. 23: ontleert → ontleent: ‘Woord der wet den sin der wet ontleent’.

p. 26: sefs → selfs: ‘Maar selfs de gift: dit bind nog sterker’.

p. 43: bevryd, hebt. → bevryd hebt,: ‘Maar gy die eens myn ziel bevryd hebt, sult my voort’.

p. 47: samem → samen: ‘Daar ons begeerte hier beneden 't samen stemt’.

p. 55: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

p. 55: te → de: ‘houdt de taal van 't vlees voor waar’.

p. 118: mensheyid → mensheid: ‘Men van 't begryp der mensheid seggen’.

p. 121: dood'liijk → dood'lijk: ‘Het dood'lijk ooft’.

p. 122, noot †: in het origineel ontbreekt het nootteken in de tekst. De noot is door de redactie onderaan de pagina geplaatst.

p. 124: daden, → daden.: ‘in Heyligheid uw daden.’.

p. 133: nies → niet: ‘Souw niet Gods toorn gestilt syn’.

p. 140: Oversetteude → Oversettende: ‘Oversettende, te geven’.

p. 170: stell!ng → stelling: ‘Verklaaringe en gebruyk van de stelling van’.

p. 170: Rgel → Regel: ‘En d'andre tot een liefdes Regel’.

p. 180: Goddelijke → Goddelijke: ‘En niet dan Goddelijke Waarheid’.

p. 185: n ie → niet: ‘Hoe swak ik my beschouw, dat gunt my 't oorlof niet’.

p. 192: mee-dooogen → mee-doogen: ‘Soo heeft hy met volmaakt mee-doogen’.

p. 224: Chriklijkheid → Christlijkheid: ‘Met dat het Zout der Christlijkheid’.

p. 226: monp'len → momp'len: ‘Al 't momp'len over Gods bestier’.

p. 238: dar → dat: ‘Van 't soen-verbond myns Gods, dat onverbreekbaar is’.

p. 254 en 261: de koppen op deze pagina's zijn tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 256: overvleoying → overvloeying: ‘Door overvloeying van genaden’.

p. 257: Mny → Myn: ‘Myn God! wat wort dan soet en heuglijk’.

p. 271: neeemt → neemt: ‘Segt, Appollos neemt gy 't woord’.

p. 272: onderschepppen → onderscheppen: ‘Ridder moet dat onderscheppen’.

p. 287: hnn → hun: ‘Na hun bequaamheid t'onderscheyden’.

p. 288: bnvinden → bevinden: ‘Heeft god syn Dienst-knegt doen bevinden’.

p. 300: ¿ → ?: ‘Een Kransken van Gedigt?’.