De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 84]

tekstkritische noten

T 7 waeter, herstel van drukfout waerer.

VIII.

Waert dat ¹ de rechters my volcommen recht eens deden,

Ick hadd' u ooghen schoon langh' in t'ghedingh ghestelt ²;

Om het claer onghelijck, overlast ³ en ghewelt,

Dat sy van dagh tot dagh my aen-doen sonder reden.

Want het is blijckelijck ⁵, dat sy my noynt in vreden

En hebben laeten zijn; maer eenpaerigh ⁶ ghequelt

Met vier, waeter en windt: en in ste van vergheldt ⁷

Van mijnen trauwen dienst, met druck en anxst bestreden.

Ick sou noch boven dien, waert dat sulcx waere noot ⁹,

Wel met Cupido self doen tuyghen ¹⁰, en de Doot,

Dat sy my hulpeloos wel meynden te ¹¹ doen sterven.

Maer weet ghy wat ick vrees'? dat die twee ooghen schoon

Buyten al mijn ghelijck, mijn recht en mijn vertoon ¹³

Den Rechter mochten oock wel winnen en bederven! ^#

1 Waert dat: waert (enclitisch), ware het dat, indien.

2 in t' ghedingh ghestelt: in een rechtsgeding betrokken.

3 claer: klaarblijkelijk; onghelijck: verongelijking, onrecht; overlast: zware last.

5 blijckelijck: klaarblijkelijk, duidelijk.

6 eenpaerigh: onophoudend.

7 vier: vuur; in ste van: in plaats van; vergheldt: (zwak verl. dlw. van vergelden); lees: hebben ghequelt... hebben vergheldt (vergolden); van: voor.

9 waert: indien; noot: noodzakelijk.

10 tuyghen: getuigen.

11 sy (de ogen); hulpeloos: zonder verweer; meynden te: wilden.

13 Buyten: ondanks; vertoon: bewijsvoering.

# (Custos) U: (wijkt af van de spelling van het beginwoord in volgend sonnet; uw voor een klinker was in de 17e eeuw geen regel).