Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De weerliicke liefden tot Roose-mond (1956)

Informatie terzijde

Titelpagina van De weerliicke liefden tot Roose-mond
Afbeelding van De weerliicke liefden tot Roose-mondToon afbeelding van titelpagina van De weerliicke liefden tot Roose-mond

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.22 MB)

Scans (6.59 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Editeur

Oscar Dambre



Genre

poëzie

Subgenre

gedichten / dichtbundel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De weerliicke liefden tot Roose-mond

(1956)–Justus de Harduwijn–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[pagina 106]
[p. 106]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten

XXIII.

 
Dat waer der goden wil andermael nu t'herlijven Ga naar voetnoot1
 
Lysipp', Apell', Homer, de welck' hun drijen onder Ga naar voetnoot2
 
Vervoert hebben den prijs elck in t'sijne besonder Ga naar voetnoot3
 
In beeld-sne, schildery en boecken om te blijven Ga naar voetnoot4,
 
 
5[regelnummer]
Om snijden, trecken uyt, en in schoon dicht te drijven Ga naar voetnoot5,
 
Op coper, bert, papier van alle dinck verconder Ga naar voetnoot6;
 
En Ga naar voetnoot7 souden u blond hair, uw' oogh', u schoonheyds wonder,
 
Met beytel, met penceel, noch met de pen beschrijven.
 
 
 
Daerom wat hoeve ick dan te maecken groot versouck
 
Om snijders, schilders oock, en om dees dichters clouck Ga naar voetnoot10
 
Beytel, verruwe, of inckt, o mijn goddinne Ga naar voetnoot11 reyne?
 
 
 
De conste faelen kan, de handt, en d'ooghe me:
10[regelnummer]
Mijn hert sal dienen dan voor u schoonheydt, in ste
 
Van Ga naar voetnoot13 coper, en van bert en van papier aleyne.
[tekstkritische noot]T 3 Vervoert, herstel van drukfout Veruoert. 5. drijven, herstel van drukfout drijuen. L 4 na blijven, komma i.p.v. punt (de zinsbouw loopt door naar de 2e strofe; het franse origineel heeft een dubbelpunt).
7 u schoonheyds wonder, tussen komma's als bijstelling. Br

voetnoot1
Dat waer: veronderstel dat het de wil der goden zou zijn; t'herlijven: te doen herleven.
voetnoot2
Lysipp': Lusippos, griekse beeldhouwer uit de IVe eeuw voor Chr.; Apell': Apelles, meestberoemde griekse kunstschilder uit dezelfde eeuw; Homer: Homeros, de nationale griekse dichter; hun drijen onder: onder hun gedrieën, samen.
voetnoot3
Vervoert: (Fr.: emporté) veroverd; den prijs vervoert hebben: (Fr.: ‘qui le pris ont emportésur tous humains espris’), die als de besten in hun vak werden beschouwd; elck in t'sijne besonder: ieder speciaal in zijn eigen kunstvak.
voetnoot4
beeld-sne: beeldhouwkunst; om te blijven: van blijvende waarde.
voetnoot5
Om...: (lees: den goden wil t'herlijven om snijden...); trecken uyt: konterfeiten (in de schilderkunst); te drijven: uit te beelden.
voetnoot6
bert: hout; van alle dinck verconder: verkondiger, uitbeelder van alle dingen.
voetnoot7
En: (ontkennend; het onderwerp ‘zij’, d.z. de drie kunstenaars, is verzwegen), de zin is: zij zouden niet in staat zijn...
voetnoot10
snijders...: (de slot-s van de drie nw. is gen. bepaling van het corresponderend nw. in het volgend vers; bijv.: snijders beytel); clouck: fijnzinnig.
voetnoot11
verruwe: verf; goddinne: (bedoeld is Roose-mond).
voetnoot13
in ste van: in plaats van; Mijn hert...: mijn hart zal dienen om uw schoonheid veel zuiverder uit te beelden dan...

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken