Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De weerliicke liefden tot Roose-mond (1956)

Informatie terzijde

Titelpagina van De weerliicke liefden tot Roose-mond
Afbeelding van De weerliicke liefden tot Roose-mondToon afbeelding van titelpagina van De weerliicke liefden tot Roose-mond

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.22 MB)

Scans (6.59 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Editeur

Oscar Dambre



Genre

poëzie

Subgenre

gedichten / dichtbundel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De weerliicke liefden tot Roose-mond

(1956)–Justus de Harduwijn–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[pagina 143]
[p. 143]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten

XLIII.

 
Ist dat ick, Roose-Mond, u druckelijck Ga naar voetnoot1 verclaere
 
d'Ondraeghelijcke pijn, die'ck om u wreetheydt ly Ga naar voetnoot2;
 
Ghy achtet al voor raes Ga naar voetnoot3, en laet my kermen vry,
 
En anders gheenen troost word' ick van u ghewaere.
 
 
5[regelnummer]
Ist dat ick boven dien, de wond u openbaere,
 
Die door Cupidons schicht inwendigh my blijft by;
 
Ghy grinckelt over zijts Ga naar voetnoot7, en keert u oogh' van my,
 
Al of dit t'saemen al niet siens-weerdigh Ga naar voetnoot8 en waere.
 
 
 
O Salamander wreet Ga naar voetnoot9 besitster van mijn hert!
10[regelnummer]
Die in mijn pijne leeft, en in mijn heete smert,
 
En overwint mijn vier door uw' ijs-couwe sinnen Ga naar voetnoot11:
 
 
 
Naer dat Ga naar voetnoot12 ghy my ontreckt u sorgh', en heylbaer handt,
 
Vercoelt met eenen Ga naar voetnoot13 oock uw's ooghen stercken brandt,
 
Op dat hy my niet gh'eel in asschen keer Ga naar voetnoot14 van binnen.
[tekstkritische noot]L 1 vokatief-komma's; 12 na handt komma i.p.v. puntkomma.

voetnoot1
Ist dat: in het geval dat; druckelijck: bedrukt en hartstochtelijk.
voetnoot2
ly: lijd.
voetnoot3
achtet: acht het; voor raes: voor niets, als onzin.
voetnoot7
grinckelt: grinnikt; over zijts: van terzijde.
voetnoot8
Al of: alsof; dit t'saemen al: dit allemaal samen; niet siens-weerdigh: niet beziens-, achtenswaardig (zou zijn).
voetnoot9
Salamander: (myt.) vuurspuwend ondier dat volgens de oude voorstelling in het vuur kon leven. (Ook Petrarca en Ronsard vergelijken het liefdevuur bij een salamander). De Hard. richt zich tot Roose-mond, die ongevoelig is voor zijn smart. In de petrarcistische poëzie wordt de weigerachtige geliefde vaak zo voorgesteld; wreet: (bepaalt Salamander).
voetnoot11
ijs-couwe sinnen: hardvochtige weerbarstigheid; sinnen: gemoed.
voetnoot12
Naer dat: aangezien.
voetnoot13
vercoelt: (imperatief) verkoel, demp; met eenen: terzelfdertijd.
voetnoot14
keer: verkere, verandere.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken