De weerliicke liefden tot Roose-mond

[p. 155]

tekstkritische noten

T 4 sinnen, herstel van drukfout siunen.
L 5 en 12 komma i.p.v. puntkomma.

L.

Naedemael ¹ dat ick voel mijn ionghe ieughd verdrooghen,

En meer en meer de dood te commen my ontrent;

Ick wil van desen dagh maecken mijn Testament,

Te wijl dat mijn verstandt, en sinnen dat ghedooghen ⁴.

Eerst dan om Roose-Mond mijn ionste bet te tooghen ⁵,

Will' dat sy erfghenaem van mijn liefd' zy bekent ⁶:

Mijn Trauw' stell'ick haer hert, g'heel, gaeve en ongheschent ⁷:

Mijn siele beveel ick ⁸ in't paradijs heurs ooghen:

Het diepste van haer hert verkies' ick voor mijn graf:

Ick ionne mijn verdriet aen haere wreetheydt straf ¹⁰,

Daer by al mijn ghesucht en mijn traenen in 't stille ¹¹.

En op dat dit sou zijn volbracht in al sijn leen ¹²,

Heb ick Cupido self, en Atropos ghebeen ¹³,

Volbringhers bey ¹⁴ te zijn, van mijnen lesten wille.

1 Naedemael: aangezien.

4 Te wijl dat: terwijl; ghedooghen: mogelijk maken.

5 ionste: gunst, genegenheid; bet: beter; tooghen: tonen.

6 ... zy bekent: als rechtmatige erfgename worde erkend en verklaard.

7 stell'ick: geef ik in bewaring aan; ongheschent: door niemand geschonden.

8 beveel ick in: vertrouw ik toe aan.

10 Ick ionne: ik gun, schenk; ik vertrouw mijn verdriet toe aan haar wreedheid; straf: hard, onmeedogend;

11 in 't stille: in het geheim.

12 in al sijn leen: in alle leden of beschikkingen van het testament.

13 Atropos: (gr. myt.) een van de drie schikgodinnen die de levensdraad spinnen en ook weer afknippen; hier ‘de onafwendbare’; ghebeen: gebeden.

14 Volbringhers bey: beide (te zijn) testamentaire uitvoerders.