'Sies mijn vlien, mijn jaghen'. Over vorm en inhoud van een corpus Middelnederlandse spreukachtige hoofse lyriek. Lund, UB, Mh 55 en Brussel, KB, Ms.IV 209/II

[pagina 1]

‘Sies mijn vlien, mijn jaghen’

[pagina 2]

Middeleeuwse Studies en Bronnen deel lxxxvi

[pagina 3]

‘Sies mijn vlien, mijn jaghen’

Over vorm en inhoud van een corpus Middelnederlandse spreukachtige hoofse lyriek: Lund, UB, Mh 55 en Brussel, KB, Ms. IV 209/11

door

Annette C. Hemmes-Hoogstadt

 

Hilversum

Verloren

2005

[pagina 4]

Door het toekennen van een reisbeurs heeft de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) de bestudering van het bifolium op de handschriftenafdeling van de Universiteitsbibliotheek te Lund (Zweden) mogelijk gemaakt.

 

Deze uitgave kon mede gerealiseerd worden door financiële steun van de J.E. Jurriaanse Stichting.

 

Afbeelding op het omslag: F.1 V van het Lundse dubbelblad op bijna ware grootte.

 

Tevens verschenen als proefschrift te Utrecht.

Het isbn van de handelsuitgave is 90-6550-846-5

© Uitgeverij Verloren, Postbus 1741, 1200 bs Hilversum

www.verloren.nl

 

Typografie Rombus, Hilversum

Druk Wilco, Amersfoort

Brochage Van Strien, Dordrecht

No part of this book may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

[pagina 5]

Inhoud

Woord vooraf			9
1	Voorwerk		11
1.1	Voorgeschiedenis, probleemstelling en opzet		11
1.1.1		Voorgeschiedenis	11
1.1.2		Probleemstelling en opzet	17
1.2	Handschriftelijke overlevering		19
1.2.1		Beschrijving van het Lundse dubbelblad	20
1.2.2		Beschrijving van de fragmenten-Brussel	30
1.2.3		Conclusies en vragen	36
1.3	De taal van het Lundse dubbelblad en de fragmenten-Brussel		40
1.3.1		Dialectgeografische verschijnselen in L en B	42
1.3.2		Conclusies	46
Afbeeldingen			50
2	Tekst en uitleg		59
2.1	Verantwoording		59
2.1.1		Opschrift	59
2.1.2		Diplomatische aantekeningen	59
2.1.3		De diplomatische tekst	60
2.1.4		De kritische tekst	60
2.1.5		Bespreking	62
2.2	De teksten van het Lundse dubbelblad		63
L 1	Tweer oghen winken		63
L 2	Haer sute aensicht in elc dier wonden		67
L 3	Dat si mi sleets ontluede		71
L 4	Want ic haer lief eer dade dan mi selver		75
L 5	Sies mijn vlien, mijn jaghen		79
L 6	Die sotlic mint op onnot stede		84
L 7	Wanghen doch aen wanghen		89
L 8	Die vreeslec vloet der minnen woet		95
L 9	Toent vrints teken		100
L 10	Van haers selfs monde		105
L 11	Dine mi voert dus		110
L 12	Die scone die mi vliet		114
L 13	Ach mochtic schiir dan sneven		119

 

[pagina 6]

L 14	Die liefde toende dar men mit hoende		123
L 15	Si spot mier bitter traene		129
L 16	Verdoelt, verseylt in haer oghen		134
2.3	De teksten van de fragmenten-Brussel		140
B 1	Ach over den wederstoet		140
B 2	So grote pine dor haer		145
B 3	Haer mont roet rosen vaer		151
B 4	Lief van lieven vuren		157
B 5	Hi wort si ende si wort hi		163
B 6	Volghen haren rade		169
B 7	Eerst te vreden, dan compt dscheden		176
B 8	Si en laet mi bi haer duren		183
3	Poëtica		188
3.1	De strofe		188
3.1.1		Driedeling	188
3.1.2		De spreukstrofe	189
3.1.3		Het middendeel	192
3.1.4		De tweeregelige spreuken in B	193
3.2	Het woordmateriaal		197
3.2.1		Woordfrequenties	198
3.2.2		Woordherhalingen	199
3.2.3		Woordcombinaties	202
3.3	Het rijm		205
3.3.1		Het eindrijm van de spreukstrofe	205
3.3.2		Het eindrijm van het middendeel; grammatisch rijm	206
3.3.3		Binnen-, midden- en dubbelrijm	214
3.3.4		Rijmfrequenties	215
3.3.5		Vaste rijmcombinaties	218
3.3.6		Rijmherhaling tusse de strofedelen	219
3.3.7		Alliteratie en assonantie	220
3.4	Metrum		226
3.4.1		Bij wijze van opmaat	226
3.4.2		Het metrum van de spreukstrofe	228
3.4.3		Het metrum van het middendeel	231
3.5	Grammaticale bouw		236
3.5.1		De grammaticale bouw van de spreukstrofe	237
3.5.2		De grammaticale bouw van het middendeel	238
3.5.3		Parallellen en tegenstellingen	241
3.5.4		Ambiguïteit	243
3.6	Woordelijke en parafraserende herhalingen		245
3.6.1		Woordelijke herhalingen	246
3.6.2		Parafraserende herhalingen	247
3.6.3		Afwijkende patronen	247
3.6.4		De tweeregelige spreuken in B	248

 

[pagina 7]

3.6.5		Drieluik	249
3.7	Thematiek		250
3.7.1		Inventarisatie van de motieven	250
3.7.2		Evaluatie van de thematiek	255
3.8	Belendende percelen		257
3.8.1		Binnen het Middelnederlands	257
3.8.2		Buiten het Middelnederlands	259
3.8.3		Kanttekeningen	262
3.8.4		Sangspruch?	264
3.9	Al of niet gezongen, wel of geen Sangspruch		267
4	Besluit		271
4.1	Het gedicht		271
4.2	Localisering		273
4.3	Datering		274
4.4	De fragmenten en hun kopiisten		277
4.5	De dichter(s) en het publiek		279
4.6	Tot slot		283
Summary			284
Zusammenfassung			291
Bibliografie			299
Lijst van beginregels			310
Register			311
Curriculum vitae			315