Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Suriname folk-lore (1936)

Informatie terzijde

Titelpagina van Suriname folk-lore
Afbeelding van Suriname folk-loreToon afbeelding van titelpagina van Suriname folk-lore

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.38 MB)

XML (1.76 MB)

tekstbestand






Genre

sec - letterkunde
sec - taalkunde

Subgenre

verhalen
liederen/liedjes


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Suriname folk-lore

(1936)–Melville J. Herskovits, Frances S. Herskovits–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 192]
[p. 192]

25.

Dia nąŋga Sɛkrepatu go strei̯ fō lɔ̨'. Nō, Sɛkrepatu no mąŋ fō lɔ̨'. Dąn a pɔti wan sɛkrepatu dia na tap' uku, ɛn a pɔti ala ukutapu wan sɛkrepatu, so dɑti ala pɛ Dia 'ɛ lɔ̨' na fɛsi a i mit' sɛkrepatu. Lɛti na Konum stupu tapu si wan sɛkrepatu bɛn dɛ, so dɑti di Konum kɔm na fɛnsrɛ a si na Sɛkrepatu, wantrɔ̨n a taki Sɛkrepatu wɩni Dia, bikasi Dia no bɛn dɔro yɛte.

Ɛn so Sɛkrepatu ben teki erstɛ prei̯s. Ala suma bɛn ferwɔndru fa Sɛkrepatu bɛn wɩni Dia.

[pagina 193]
[p. 193]

25. Relay Race.Ga naar voetnoot1

Deer and Tortoise went to race. Now Tortoise could not run. Then she put a tortoise here at the corner, and at every corner she put a tortoise so that everywhere Deer ran he met a tortoise ahead of him. Even on the King's stoop there was a tortoise, so that when the King came to the window he saw the tortoise, and at once he said Tortoise won from Deer, because Deer had not arrived yet.

And so Tortoise took first prize. Everybody wondered how Tortoise won from Deer.

voetnoot1
Told by 1. Compare Sierra Leone (Mende), Migeod (I) 232-236, No. 12; Liberia(Kru), Bundy 419, No. 21; Ivory Coast, Tauxier (I) 314, Guro No. 73; Dahomey, Herskovits, M. & F. (IV) MS No. 57; Nigeria (Yoruba), Frobenius 260-261, No. 29, (Onitsha), Thomas (III) 153-154, (Ibo) Blasden 274, (Ikom), Dayrell (II) 82-84; Gabun, Nassau (I) 65-68, Mpongwe No. 14, 96-98, Benga No. 5; Cameroons (Cross River), Mansfeld 224, No. 3, (Bulu), Schwab (I) 277, No. 18, (Duala), Lederbogen 40-41, No. 18; Angola (Umbundu), Bell 116-117 (though not a close correspondence); Lamba, Doke 65, No. 29; U.S. (Sea Islands), Parsons (II) 79, No. 70 I and II; Jamaica, Beckwith (II) 65-66, No. 60a; Brazil, Eells 50-52, No. 5; comparative, Bolte u. Polívka iii, 339-355, No. 187, Dähnhardt IV, 46ff.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken