Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Suriname folk-lore (1936)

Informatie terzijde

Titelpagina van Suriname folk-lore
Afbeelding van Suriname folk-loreToon afbeelding van titelpagina van Suriname folk-lore

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.38 MB)

XML (1.76 MB)

tekstbestand






Genre

sec - letterkunde
sec - taalkunde

Subgenre

verhalen
liederen/liedjes


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Suriname folk-lore

(1936)–Melville J. Herskovits, Frances S. Herskovits–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 670]
[p. 670]

z) Lɛba

214.Ga naar voetnoot1

 
Ya, ya A - i - sa 'Fre - kɛ - tɛ na mi kɛ
 
A ya, ya A - i - sa 'Fre - kɛ - tɛ na nu kɛ
 
Ya, ya A - i sa frɛ - kɛ - te na nu kɛ (etc.)
[pagina 671]
[p. 671]

215.Ga naar voetnoot1

 
Solo: A - dan-dya Ma Lɛ - ba A - dan-dya (etc.) (5 times)
 
 
 
A - dan - dya Na - yo

216.Ga naar voetnoot1

 
Na u - mą du - mi ta 'Fri - kɛ - te ų - ma du - mi - o
 
Na u - mą du - mi ta 'Fri- kɛ - te u - mą du - mi - o ta - ta u -
 
ma - i Fru - ku - tu no - bu - o Na u - mą du - mi
 
ta 'Fri - ke - te u - ma - i (4 times with minor variations)
[pagina 672]
[p. 672]

217.

 
Lɛ - ba Ga - do ko' ya E - si - na - ma - y' Lɛ - ba ba Lɛ - ba
 
A - si - na - ma - y' Lɛ - ba ɛ̨ŋ go - ra wie̯n - ti ko' ya E - si -
 
na-ma-y' Lɛ - ba Lɛ-ba Lɛ - ba A - si - na - ma - y' Lɛ - ba (4 times, with minor variations)
 
The Lɛba God is coming,
 
Sinemaya Lɛba
 
The Earth Winti are coming,
 
Sinemaya Lɛba.
 
The PapaGa naar voetnoot1 Winti are coming,
 
Sinemaya Lɛba,
 
The Earth Winti are coming,
 
Sinemaya Lɛba.

218.Ga naar voetnoot2

 
A pɛ-man-de, pɛ - man - de, pɛ-man - de ma Fi - na ba - djɔ̨
 
Lɛ- ba di - dɔ̨' Pɛ-man-de Pɛmande, pɛmande, pɛ-man - de ba
 
Fi - na ba - djɔ̨ Lɛ - ba di - dɔ̨', Pɛ - man -de A pɛ-man-de,
[pagina 673]
[p. 673]
 
pɛ - man - de, pɛ - man - de A pɛ - man - de, pɛ - man - de,
 
pɛ-man-de ba Fi - na ba - djɔ̨ Lɛ - ba di - dy-ɔ̨ Pɛ - man-de
 
Pɛ-man-de, pɛ-man-de, pɛ-man-de - e A pɛ-man-de, pɛ-man-de,
 
pɛ-man-de ba Fi - na ba - djɔ̨ Lɛ - ba di - dɔ̨ Pɛ-man-de

219.Ga naar voetnoot1

 
Lɛ - ba - o - Lɛ - ba - o Lɛ - ba - o - Lɛ - ba - o
 
A - bo - nu - wɛ nu - wɛ kɛ - rɛ - su Wa-na-i - sa Lɛ-ba-o -, a
 
Lɛ - ba - o
voetnoot1
The translation of this song was not obtained.
voetnoot1
The translation of this song was not obtained.

voetnoot1
The translation of this song was not obtained.
voetnoot1
i.e., Papa-snake. Only the first four lines are translation of the text given above; the following lines represent the words to repetitions of the song.

voetnoot2
The translation of this song was not obtained.

voetnoot1
The translation of this song was not obtained.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken