Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2 (1977)

Informatie terzijde

Titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2
Afbeelding van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2Toon afbeelding van titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (9.29 MB)

XML (2.63 MB)

tekstbestand






Editeur

H.W. van Tricht



Genre

proza

Subgenre

non-fictie/brieven


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

(1977)–P.C. Hooft–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Tweede deel


Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 93]
[p. 93]

401 A Monsieur Monsr Joost Baak, bij 't oudemannenhujs, in No. 3 tot Amsterdam

(Baak: 1630 beantw 3 October)

Loont.

 

1 Monsr et frere,

 

2 Op 't laeste van UE aengenaemen gloorende van goede geneghen-Ga naar eind2 3 heit t'mijner welvaert, lust mij, als daer toe beswooren eerst teGa naar eind3 4 antwoorden. Deze avont is de vierde dat mij de koortse bestookt: 5 zoo heusselijk nochtans, dat d'eerste ende tweede reize om denGa naar eind5 6 anderen dagh, voor een' vermaning bij mij doorgingen. NietteminGa naar eind6 7 dit genaedigh ongemak tot noch toe, mitsgaeders een nieuw-Ga naar eind7 8 gestooten' opening in mijn zelve been, nae dat dandre 1 oft 2Ga naar eind8 9 daeghen dicht geweest was, verbieden mij het toorentjen, van 10 waer mijn' boeken noch niet verhuist zijn. Het arbeitsvolk moetGa naar eind10 11 ook vaken in de kaert gezien, zijn. Waer over de Historien wat inGa naar eind11 12 slaepe geraekt zijnde, mij gelust heeft twee plaetsen ujt Tacitus te 13 hervormen, ende mij daerin wat grooter vrijdoom te gunnen, opdatGa naar eind13 14 UE keur hebbe, van deez', oft d'overgeschikte.Ga naar eind14

15 Dank heb UE voor de toegeveirdighde tijdingen ende boexkens.Ga naar eind15 16 Nu ist te laet alles te lezen, ook mijn koorts in haeren aenvank.Ga naar eind16 17 Denk UE de loopmaeren met de rest op maendagh toe te stieren. 18 Claes van Delft (des UE naerstigheit gelooft zij) was hier gisterGa naar eind18 19 gelijk UE verstaen heeft, ende meen hij op maendagh zal beginnenGa naar eind19 20 te metselen. Konde UE nu teweghebrengen dat nevens zijn hart,Ga naar eind20 21 trap, ende andere swaere steen ook de vloerstenen quaemen, waerGa naar eind21 22 't meeste gemak, en minste koste. Mij is vergeten waer hij deGa naar eind22 23 nieuwe op hield, ende d'ouwde voor aennemen wilde, maer 24 meene van d'eene gl 24 't hondert ende d'andre 2 st. 't stuk. UE zal 25 't weeten oft lichtlijk wijswerden.

26 Boven de voorzeide herschaepene stukken, ujt den wereldwijze-Ga naar eind26 27 man, heeft 'er noch om reden als boven ujt moghen vallen eenGa naar eind27 28 nieuw bladt, dat UE hier bij verneemen zal ende blijven, met alleGa naar eind28 29 die haer lief zijn Gode in gunst bevolen nae vierighe groete ende 30 eerbiedenis,

31 Monsr et frere, van

[pagina 94]
[p. 94]

32 UE

33 gansdienstwen broeder

34 P C Hóóft.

 

35 Vanden Hujze te Mujden,

36 4 Oct. 1630.

 

Lopende zaken: verbouwing, koorts, Tacitus.

[tekstkritische noot]Origineel. UBA II C 13.149.
eind2
't laeste: het slot; gloorende: blakend (WNT gloren 151 3).
eind3
welvaert: gezondheid; daertoe beswooren: dringend daarom gevraagd; eerst: voor alle andere dingen (WNT eerst 3920 B b).
eind5
heusselijk: hoffelijk; d' eerste...reize: de eerste en de tweede keer (aanval van de anderdaagse koorts).
eind6
voor...doorgingen: door mij als een waarschuwing werden opgevat.
eind7
dit...toe: dit tot nog toe genadig ongemak.
eind8
selve: bewuste, vgl. 390.
eind10
noch niet: met 't oog op de winter.
eind11
vaken: dikwijls; in de kaert gezien: op de vingers gekeken; Waer over...zijnde: En doordat de Historiƫn daardoor wat op de achtergrond geraakt zijn.
eind13
hervormen: vermaken, nl. opnieuw vertalen, vgl. r. 13.
eind14
keur hebbe van: kunne kiezen tussen.
eind15
boexkens, vgl. 403.
eind16
te laet, nl. in de avond; ook (is); aenvank: opkomst.
eind18
des: ter oorzaak van wie, om wie.
eind19
verstaen: vastgesteld, afgesproken.
eind20
hartsteen: hardsteen, natuursteen.
eind21
trapsteen: steen voor traptreden.
eind22
waer...hield: hoeveel hij voor de nieuwe vroeg.
eind26
wereldwijzeman: Tacitus.
eind27
heeft 'er ujt moghen vallen: heeft erop over kunnen schieten.
eind28
verneemen: zien.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • H.W. van Tricht

  • F.L. Zwaan

  • D. Kuijper Fzn.

  • Franco Musarra