Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2 (1977)

Informatie terzijde

Titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2
Afbeelding van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2Toon afbeelding van titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (9.29 MB)

XML (2.63 MB)

tekstbestand






Editeur

H.W. van Tricht



Genre

proza

Subgenre

non-fictie/brieven


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

(1977)–P.C. Hooft–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Tweede deel


Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 261]
[p. 261]

493 Aen mê Joffrouwe, Mê Joffre Tesselschae Roemers, huisvrouwe van Sr Allart van Crombalgh, inde Langestraet, tot Alkmaer.

Loont.

1 Mê Joffre,

 

2 De schilder heeft, nae 't zeggen van meest alleman, mijn' schoon-Ga naar eind2 3 dochter te leelijk gemaelt. Evenwel dit kan zij lijden: maer quaelijk,Ga naar eind3 4 zonder klaeghen, overzetten, dat UE haer (meentze) in 't ontfangenGa naar eind4 5 gedicht schoonder gemaekt heeft, als 't wezen ujtwijst, ende dan zijGa naar eind5 6 UE lijnwaedt had konnen kuischen. Doch oordeelende, dat hetGa naar eind6 7 niet dan UE goede geneghenheit te wijten staet, wil zij dit ongelijkGa naar eind7 8 in suiker opneemen, en denkt,Ga naar eind8

 
Wie zoud' zich stooren,Ga naar eind9
10[regelnummer]
Te zijn bemindt?

11 Ook vindt zij zich hooghlijk gehouden inde rijmen haer toe-Ga naar eind11 12 gëeighent; dan haer' kas verre ten achteren, om inde zelve munt teGa naar eind12 13 betaelen. Groote benautheit ist, een rijk hart, en een' beroojdeGa naar eind13 14 borze, om zijn' schulden te voldoen. Maer al is haer dit van 't LotGa naar eind14 15 geweighert, echter kan zich niet onthouden, van haere dankbaer-Ga naar eind15 16 heit, met eenighe geringe erkentenis, te betoonen. Dies zeindt hierGa naar eind16 17 bij, zeker queevleesch onlanx toegestelt. Arme wissel, zeitze,Ga naar eind17 18 vleesch om geest! maer neemt gedult, op vertrouwen, dat U EGa naar eind18 19 gelijke gewoon zijn den wil voor 't werk, aen te neemen. Zonder 20 dat ook, al' de werelt moest achter ujt vaeren. Maer dezelve staendeGa naar eind20 21 te houden, is UE meerder eere; waerin God UE staende houde, naeGa naar eind21 22 nae wensch

23 Mê Joffre van

24 U E

25 Verplichten dienstwen

26 P C Hóóft.

25 Ujt Amsterdam,

26 1 Novemb. 1631.

[pagina 262]
[p. 262]

Naar enkele aangeroerde onderwerpen te oordelen, vervolg op 492.

[tekstkritische noot]Origineel. KA CLXXIab 78.
Hs. Watervlek.
eind2
de schilder: vgl. 492 r. 16?; schoondochter: stiefdochter.
eind3
maer (zij kan).
eind4
overzetten: eroverheen komen (WNT overzetten 2247 IV); (door ons) ontfangen. Het is niet bewaard.
eind5
wezen: gezicht; schoonder: in de beide nog bestaande betekenissen (mooier en properder) gebruikt.
eind6
kuischen: wassen (vgl. 492).
eind7
niet dan: aan niets dan; ongelijk: tekortdoen.
eind8
in suiker opnemen: in zoetheid (genegenheid) verdrinken.
eind9
zich stooren: boos worden (WNT storen I 1977 B).
eind11
gehouden in: verplicht door; rijmen: dit zijn blijkbaar weer andere verzen van T.
eind12
haer' kas...achteren: haar vermogens schieten veel te kort.
eind13
Groote enz.: het geeft grote benauwheid, geen uiting te kunnen geven aan zijn warme gevoelens.
eind14
al is...geweighert: al heeft het lot haar dit, nl. haar warme gevoelens in dichtvorm te kunnen uiten, ontzegd.
eind15
kan zich niet onthouden van: zij kan niet laten.
eind16
erkentenis: bewijs van dankbaarheid; zeindt (zij).
eind17
queevleesch: ingemaakte kweeperen; Arme wissel: Slechte ruil.
eind18
maer (zij) neemt gedult: maar zij oefent geduld; UE gelijke: mensen als u (Mem. 2 en 3).
eind20
ook: immers; achter ujt vaeren: te gronde gaan.
eind21
U E (dat.); waerin: in welke eer.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • H.W. van Tricht

  • F.L. Zwaan

  • D. Kuijper Fzn.

  • Franco Musarra