Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2 (1977)

Informatie terzijde

Titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2
Afbeelding van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2Toon afbeelding van titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (9.29 MB)

XML (2.63 MB)

tekstbestand






Editeur

H.W. van Tricht



Genre

proza

Subgenre

non-fictie/brieven


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 2

(1977)–P.C. Hooft–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Tweede deel


Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 564]
[p. 564]

657 Aen Sr Balthazar Bolgaro, tot Antwerpen

1 Monsr et Cousin,

 

2 Dezen voorleden nacht ontfingen wij (dank hebbe de gedujrigheit 3 van UE affectie t'onswaerts) de droeve tijdinge van 't overlijden 4 onzes neeven Don Fro Hellemans, dien Godt genaedigh zij, ende 5 den goeden raedt bij UE voorgewent, om te trachten nae deGa naar eind5 6 possessie van 't majoraet vervallen op mijn' hujsvrouwe. Wij 7 hebben, daerop, ons, nevens Monsr et frere Bartelottj, die juist bijGa naar eind7 8 ons te Mujden was, daetlijk herwaerts vervoeght, ende nae 9 communicatie met mijnen swaegher Cloek, geen' beter advis 10 kunnen excogiteren, dan 't geene UE ons is geevende. UE zal onsGa naar eind10 11 dan gunste doen, zoo 't haer gelieft te procureren pasport voor mij 12 mijn' hujsvrouwe, haer' dochter Susanne Bartelottj, samt eenen 13 dienaer ende dienstmaeght. Maer alzoo ik vreze voor haepering,Ga naar eind13 14 't en zij de woorden Provinces rebelles, in de voors paspoort 15 werden gëomitteert, zal 't nodigh zijn zulx te impetreren, al zoud'Ga naar eind15 16 het wat meer tijds ende gelds kosten. Ende op dat 'er geen dispujt 17 en rijze ujt de qualitejt van mijnen persoon, zal nevens mijnen 18 naem dienen gestelt te worden Castelein van Mujden ende Baljuw 19 van Goejlandt, eeven als die woorden in mijne Commissie staenGa naar eind19 20 ujtgedrukt. Deze pasport geobtineert zijnde, 't welk wij UE toe 21 vertrouwen op 't alderspoedighste te bevorderen, zullen onzeGa naar eind21 22 zaeken schikken, om daetlijk t'Antwerpen te koomen; alsdan de 23 kosten zoo van den expressen bode, als andere bij UE te dezen 24 gedaen, te rembourseren nae behooren, ende voorts te zaemen 25 moghen delibereren, noopende den prompsten ende zekerstenGa naar eind25 26 wegh voor mijn' hujsvrouwe, om tot haer goedt recht te ge- 27 raeken: tegens welken tijdt ik reservere te spreken van 't stuk derGa naar eind27 28 neutralitejt, om consideratien die best bij monde willen gezejdtGa naar eind28 29 wezen. Aengaende de presentatie van UE hujs, met zoo ujtbundigh 30 een' hartlijkh; deze is een' eere die wij in alle geleghentheden 31 zullen zoeken te verschulden. Niettemin, naerdien ons naemaegh-Ga naar eind31 32 schaps weghe, qualijk passen, ende ook anderszins ondienstighGa naar eind32 33 zoude moghen zijn, de vrundschap van Monsr et frere Hellemans 34 van ons t'alieneren; bidden UE wel dienstelijk ons te goede teGa naar eind34 35 houden, dat wij aldaer in eene herberghe gaen logeren, endeGa naar eind35 36 verbejden of Zijne E geintentionneert moghte zijn, ons te zijnenGa naar eind36 37 hujze t'ontfangen. Wij en verneemen tot noch toe van Zijne E 38 nocht tael nocht teken, ende zullen ons wel hoeden denzelve

[pagina 565]
[p. 565]

39 eenighe opening te doen vande kundschap door UE bekomen. DesGa naar eind39 40 houde zij haer verzekert ende Godt almaghtigh U E. met Joffre onzeGa naar eind40 41 welwaerde nichte, ende alle de haeren in schut ende scherm 42 bevolen, nevens hartlijke groete dienst ende eerbiedenis,

43 Monsr et Cousin, van

44 U E

45 Geobligeerden neeve ende

46 geaffectionneerde Dienaer

47 P C Hóóft.

45 Zeer haestigh ujt

46 Amsterdam, 18 Sep. 1634,

47 op den middagh.

 

49 Zoo men aldaer bij geval moght difficulteren mij paspoort te 50 verleenen, gelieve UE alsdan 't zelve te laeten instellen, op naeme 51 van mijn hujsvrouwe, haere voors dochter, ende dienaer.Ga naar eind51

 

Don Francisco Hellemans, neef wiens opvolgster in het tweede majoraat Leonora zich acht, is, blijkens van Bolgaro ontvangen bericht, gesneuveld. Hooft verzoekt Bolgaro, voor paspoorten te zorgen, dan komen de Hoofts naar Antwerpen en Brussel. De houding die haar broer Carel zal aannemen, komt ter sprake.

[tekstkritische noot]Minuut. UBA II C 11.379.
eind5
voorgewent: voorgeslagen (U.W. IV 310); trachten: streven.
eind7
nevens: met.
eind10
excogiteren: bedenken.
eind13
haepering: moeilijkheden met de Nederlandse instanties: de pas wordt uitgereikt door het land van bestemming.
eind15
gëomitteert: weggelaten; impetreren: gedaan krijgen.
eind19
eeven als...ujtgedrukt: juist zoals die woorden in mijn benoemingsbrief staan.
eind21
zullen...schikken: zullen wij maatregelen treffen.
eind25
prompsten: snelste.
eind27
tegens...spreken: tot die tijd stel ik uit, te spreken.
eind28
consideratien: overwegingen, redenen.
eind31
verschulden: verdienen.
eind32
weghe + gen.: vanwege.
eind34
alieneren: vervreemden.
eind35
aldaer: te Antwerpen, waar Carel dichtbij, te Deurne, woonde.
eind36
geintentionneert: geneigd.
eind39
opening: mededeling; Des: Hiervan (dit moet terugwijzen naar verschulden r. 31).
eind40
Godt almaghtigh (houde); met nevens schijnt de zin te ontsporen.
eind51
dienaer: onduidelijk is of Hooft en de dienstmaagd dan thuis zouden blijven, of dat hij zich als knecht zou vermommen.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • H.W. van Tricht

  • F.L. Zwaan

  • D. Kuijper Fzn.

  • Franco Musarra