Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3 (1979)

Informatie terzijde

Titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3
Afbeelding van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3Toon afbeelding van titelpagina van De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (8.21 MB)

XML (2.14 MB)

tekstbestand






Editeur

H.W. van Tricht



Genre

proza

Subgenre

non-fictie/brieven


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

(1979)–P.C. Hooft–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Derde deel


Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 258]
[p. 258]

1026 Aen mijnen Heere, Mijnen Heere Joachim van Wikkevoort, Ridder, Raedsheere van de Hooghejt der Landtgraevinne van Hessen, op de singel, bij Jan Rooden tooren, in de ploegh, tot Amsterdam.

(v. Wickev.: 2 Juillet 1640 M. Hooft de Muijden.)

Loont.

 

1Mijn Heere ende Neeve,

 

2Mijn verdriet, geschept ujt de moejte, die ik U. Ed. Gestr. koste, is 3 zeer verzacht met de geneughte, gesmaekt in zoo beschejdelijk een'Ga naar eind3 4 vertooning van de wightighste zaeken, die althans in Christendoom 5 omgaen. Hoewel U. Ed. Gestrenghejt schrijven mij onlanx voorGa naar eind5 6 den ondergank der zonne terhandt quam, het heeft mij niet verveeltGa naar eind6 7 het zelve, en alles wat 'er in geslooten was, te doorlezen: 'twelk ik 8 hierin te rug zejnde, denkende dat U. Ed. Gestr. misschien eenighe 9 stukken op morghen elwaerts heen heeft te veirdighen. 'TGa naar eind9 10 meeste deel der tijdingen is niet zeer behaeglijk. De Zweden en 11 hunne hulpers schijnen in benauwthejt en gevaer te wezen, zonder 12 vejlighlijk oft eerlijk te kunnen dejzen; dewijl zij zoeken slagh teGa naar eind12 13 waeghen tegens eenen veel sterker vijandt. Zeker mij deert derGa naar eind13 14 grootmoedighe Landtgraevinne, die gescheept is met bondt-Ga naar eind1415genooten, welker geschil van gevoelen zoo veel tijds versleeten 16 heeft, dat het hejr immiddels ontrent 6000 mann' swakker gewor-Ga naar eind1617den is. Indien de Graef van Harcourt nocht lijftogt, nocht hulp-Ga naar eind1718troepen krijghen kan; zoo staet grootlijx te vreezen dat hum de 19 wegh ter aftoght ook afgesneden zij. Ende wort Turin ontzet, 't isGa naar eind19 20 omgekomen (mijns achtens) met het Slot. Zonder 't keeren dezer 21 kanse, zal de Franchojs 'er quaelijk aen wezen. Mij verwondert, datGa naar eind21 22 men, in Dujtslandt, den dagh gestelt tot de vergaedring vanGa naar eind22 23 Reghensburgh, tegens den 15en dezer maent, te kort vindt: gemerkt 24 hij over een goede wijle moet aengeschreven zijn, naerdien de 25 Kajzar zich al voor eenighe weeken daer bevonden heeft: zoo de 26 Vorsten en steden des Rijx daer niet verschijnen, 't zal ons en den 27 Zweeden niet quaelijk koomen. Dat de bezettelingen van AtrechtGa naar eind27 28 geslaeghen en voorts verstroojt zijn, hun Overste ujt de stadt ge-29slooten, geeft wat verquikkings. Want hoewel 't ejndt den last 30 moet draeghen,

[pagina 259]
[p. 259]
Dimidium facti, qui bene coepit, habet.Ga naar eind31

32En 's Koninx jeghenwoordighejt tot Amiens oft Dourlans, is teGa naar eind32 33 hoopen, dat werken zal.

Urget praesentia Turni.Ga naar eind34

35Ik dank U. Ed. Gestr. inzonderhejt voor den brief, die niet voor 36 alleman is, te weeten dien van den Heere van Zujlechem. De 37 Latijnsche Redenaer verdient ook het lezen wel, als zijnde vanGa naar eind37 38 klaere kennis in de dingen nu in swang gaende. Maer zijne 39 partijdighejt vind ik volle heet: weet ook niet oft Vrankrijk, hoe 40 zeer het ook gevlejt wort, wel zal kunnen verduwen, dat die 41 schrijver alle volken zoo zeer tot een' vrijheit aenmaent, die de 42 Fransche Koning niet gejrne den zijnen zouw inrujmen.Ga naar eind42 43 Om 't schrift des Heeren van Zujlichem, van de Orghels tzaemen teGa naar eind43 44 lezen, wenschte ik wel dat U. Ed. Gestr. met de Heeren Barlaeus en 45 Mostart, geliefde hier eenen dagh te koomen besteden. In allenGa naar eind45 46 gevalle verwachten wij Joffre de dochter van den Heere Barlaeus 47 hier op morghen oft overmorghen; zoo zijn' E. niet verlooft heeftGa naar eind47 48 ons eenighe beloften te houden; gelijk Kajzar Maximiliaen d'eerste 49 verswooren had emmermeer nae te koomen 't geen hij denGa naar eind49 50 Franchojzen swoer. Ik bid U. Ed. Gestr. ujt mijnen naeme Mê 51 Vrouw de Groot te begroeten, met verzoek, om, voor haer vertrek, 52 ons, nevens U. Ed. Gestr. en Mê Vrouw U. Ed. Gestr. gemaelinne, 53 der welke Ik en mijn' Hujsvrouw, met verlof van U. Ed. Gestr., 54 ootmoedelijk de handen kussen, alhier de eere haerder jeghen-55woordighejt te gunnen: ende dat U. Ed. gestr. zich gewaerdighe 56 mij dit slordigh schrijven in 't goede af te neemen, samt in haere 57 beste gunste te bewaeren,

58Mijn' Heere ende Neeve,

59U. Ed. Gestr.

60Onderdaensten, ootmoedighsten

61dienaer, ende Neef,

62P.C. Hóóft.

 

63Van den Hujze te Mujde, ontrent middernacht nae den jen Julij, 64 1640; alzoo de veerschujt met den dagh nae Amsterdam afvaert, en 65 de bestelling bij de waeghenaers, dien het te veel is in stadt teGa naar eind65 66 koomen, onzeker gaet.Ga naar eind66

[pagina 260]
[p. 260]

Oorlogsnieuws. - Over Huygens' Ghebruyck en onghebruyck van 't Orgel in de Kercken der Vereenighde Nederlanden.

[tekstkritische noot]Origineel. UBA II C 13.209.
eind3
beschejdelijk: duidelijk.
eind5
onlanx: kort (WNT onlangs 1714 2 a α op een tijdstip kort na of voor een ander).
eind6
het heeft mij niet verveelt: het is mij niet te veel geweest (ze meteen te lezen, zodat ze weer met de veerman mee terug kunnen).
eind9
elwaerts: naar elders.
eind12
eerlijk: met ere.
dejzen: terugtrekken; dewijl: terwijl (WNT dewijl 2476).
eind13
mij deert + gen.: ik heb medelijden met.
eind14
de grootmoedighe Landtgraevinne: de dappere Landgravin van Hessen (wier agent hier te lande Van Wickevoort was).
eind16
Immiddels: voorbeeld van een woordspelling (aldus volgehouden) waarbij Hooft de zichtbare etymologie achterstelt bij een eenvoudige fonetische assimilatie.
eind17
Harcourt: Henri de Lorraine, comte d'H., 1601-1666.
eind19
't is omgekomen: dan is het gedaan (WNT omkomen 342, b); het Slot: de citadel van Turijn. (speelde G. v. Aemstel vs. 1852 b de schr. door 't hoofd? ‘Slot’ kan ook metonymisch ‘te verdedigen versterking’ betekenen).
eind21
'er quaelijk aen: er slecht aan toe.
eind22
den dagh: de termijn.
eind27
de bezettelingen: het (Spaanse) garnizoen.
eind31
Dimidium etc.: Half heeft het werk, wie goed eenmaal begon, reeds volbracht. Horatius, Epistulae 1, 2, 40.
eind32
's Koninx jeghenwoordighejt is te hoopen, dat werken zal: (prolepsis) het is te hopen, dat 's konings tegenwoordigheid uitwerking hebben zal.
eind34
Urget etc.: Wat dringt, is bijzijn van Turnus. Vergilius, Aeneis 9, 73 (Turnus was een Italische koning).
eind37
De Latijnse redenaar (onbekend).
eind42
inrujmen: toestaan, verlenen.
eind43
't Schrift enz.: Ghebruyck en onghebruyck van 't Orgel: een pleidooi voor het behoud van het orgel in de protestantse eredienst.
eind45
besteden: doorbrengen.
eind47
verlooft: analogon van verswooren, r. 49.
eind49
verswooren had nae te koomen: gezworen had niet na te komen.
eind65
bij: door; waeghenaer: vrachtrijder.
eind66
onzeker gaet: onzeker is.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

auteurs

  • H.W. van Tricht

  • F.L. Zwaan

  • D. Kuijper Fzn.

  • Franco Musarra

  • R.E.O. Ekkart