Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Hoe Alexander Darium weder screeff.
Cap. XVI.

1Dusdanighe letteren ende dese tale en bequam den princen 2niet wel, ende sy worden verveert. Ende Alexander seide hem:

[p. 65]

tekstkritische noten

3‘Ay, ontsiedy nu van hogen woerden, dair niet an en leget; 4⁺ dyt en is negheen wijsheit, noch vroemicheit, mer hets cleynre 5hondekens maniere, want so sy crancker sijn, so sy meer^5. 6grijnsen.’ Doe riep Alexander die boden voert, die dese boetscapaant. 7brachten, voir alle sijn edel lude, ende hy gaf hem alt 8gout, dat sy brachten, ende gaf hem brieve, die aldus spraken: 9‘Alexander, heer der coninghen ende der gode maech, ontbiet 10Darium saluut ende seit dattet hem eernstelic is, dat so groet^10. 11een coninc ende so groet een heer, als ghy u beroemt dat ghy 12sijt, in zwaren bedwanghe comen moet onder so cleyn, onweerdich 13volc alze onder my is. Oic dat gy my, Alexander, te 14swaren dienste staen moet. Wat peinstu, dattu ons screves, 15dattu so rijck waerste van goude ende van silver? En weetstu 16niet, dat wy alle gemeenlic niet anders en begeren dan gout 17ende silver? Want hierom sellen wy te stouteliker op dy striden 18ende te willichliker, om dy dat grote gout af te winnen onse 19scout dairmede te betalen. Du hebste my oic gesent een gheesele 20ende eenen bal ende gout. Mer ic versta, dat dit grote dingen 21beduden. Want die gheesele beduut, dat ic dy ende dijn lude

3. E. ontsiedi nu van; II. leyt. 4. E. dat en is; C.E.H. gheen; H. vroemheit. 5. B. hondekijnre; C. cleyn hondekins; E. der cleenre; F. hondenkine; B.E. grisen; H. grijmmen. 6. G. Do riep; F. bode; H. ten bodenwert. 7. E.H. brochten; C. alle golt; H. alt gelt. 8. F. broochten; C.E.F. ende hi gaf. 9. B.F. here der coninghe; E.G.H. der goden; C. ontbiedet. 10. H. soluut; B.E F. dat hem; E. erenstelic; H. aernstich is dat also groten. 11. B.F. groeten coninck; C. soe seer groeten heer alse; B.E.F.H. so groten; E. so groet een coninck ende (ontbr.). 12. C. sijt (ontbr.); F. ghedwanghe; B.E.F. clene; H. cleynen onwaerdighen. 13. B.E.F.H. mit my is; F. my (ontbr.) Alex.; B.E.F.H. Soe oec. 14. H. swaren (ontbr.); penstu; F. peinste. 15. B.E.F. waers; C. golde, steeds zóó, wordt niet meer genoteerd; E.F.G.H. sulver. 16. H. wy (ontbr.); alle ander; anders (ontbr.); dan (ontbr.); B.E.F. el niet en begheren; dat wy niet dan alle gemeynliken niet ander en. 17. E.F.H. sulver; G. selle wi; B. ter stouteliken; C. stolteliker; E. op u; F. om; dy (ontbr.); C. vechten ende kijven om dy dat grote guet. 18. B. ende (ontbr.); H. goet of. 19. E. sculde; B.F.H. dair (ontbr); B.F. heefs; C.H. heves; F. ghesonnen; B.F. ene; C. geisel; H. gheselle. 20. B.F.H. grote dine bediet. 21. B.F.H. Want (ontbr.); E. want.... beduut (ontbr.); F. gheselle; B.F.H. bediet.

+ fo. 72b.

5. Sp. Hist. I⁴. XVIII. 9: ‘... so si meer bilen.’

10. Sp. Hist. I⁴. XVIII. 17: ‘... ende seghet, dat lelijc is,’ als vertaling van: ‘Turpe mihi videtur’ bij Vinc. XXVI. -

[p. 66]

tekstkritische noten

22cortelic onder mijn bedwanc hebben sal ende die bal beduut 23alle die werrelt, dat icker heer over wesen sel, ende dat gelt, 24dattu my zeyndes, beduut, dat alle dijn gout cortelic mijn 25wesen sal. Ende dit salstu aldus ondervynden.

22. C. noch corteliken; E. volc corteliken; H. mijn (ontbr.); B.F.H. bediet. 23. B.F. alle; B.E.F.G. werlt; C. ick heer daerover; F. werlt, dat is, dat ic daer heer of; F.H. ende (ontbr.). 24. B.F.H. bediet; E.H. al; H. goet; C. corteliken. 25. B.E.F. sijn sal; G.H. saltu.
Opschrift. B. yerst jeghen Alex. street; D.E.F.G. street; C. tegens; E. cap. XVII (ontbr.); H. Ca. XVI.
1. H. letter; wort. 2. F. dairomme; B.E.F. vollec ende haestelic; C. haesteliken; B.F. tallen; C. alle den; G. sine 3. B.E.F. hiet; H. die; hiete (ontbr.). 5. C.E.F.G. heb. 6. B. cleenre volcke; E.F. clenen; F. moeyt; II. onsen volc moyt. 7. E. ontbeide; C. ghi den; H. die; B.C.E.F.H. haestelic; E. vanghet. 8. B. cletenne; C. cledet hem; E. cleten; F. cleeden; G. settet hem; F.H. senten; G. setten. 9. H. alle (ontbr.); B.E.F.H. heer. 10. G. voirsincken; G. ridder; C. soldeners, die; E.G. soudanieren; H. soudeniers. 11. E.H. ghevaen op die; F. screff. 12. B.C.E.F.H. swaer; B.E.F. datter; C. dattet oek. 13. B.E.F. niet (ontbr); en ware; H. der talen ende wedertalen anders en waren; E.F. costen.