Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Hoe Alexander sijn seden verwandelde.
Cap. XXXIII.

1Als Darius doot was ende begraven, so hief Alexander op 2die zeden van Persen ende liet varen die costume van Macedoniën. 3Ende dit beval hy sinen boden selve te doen, diere nochtans^3. 4tegens seiden. Hy ginc houden voel wive ende amyen, die 5scoenste, die hy vynden mochte ende dair mede so lach hy^5. 6dach ende nacht alsoet hem goet docht. Hy wart oic alte gulsich 7van spisen ende van drancke, omdat hy wilde, dattie 8luxurie in hem niet mynderen en soude, alse sy ghedaen soude

3. boden. l. baroenen; Sp. Hist. I⁴. XXXII. 6: ‘sinen baroenen’; Vinc. XLII: Amicos quoque suos.

5. Sp. Hist. I⁴. XXXII. 9: ‘Daer ghinc hi toe van nachte te nachte.’

[p. 95]

tekstkritische noten

9hebben, hadde hy ghemaet gheweest van spisen. Hy maecte 10spele in sijn werscap ende vergat sijn wijsheit, want hy en 11mickede, dat sijn rijcheit sijn goede zede versmoerden. Hy wart 12als een tyrant op sijn volck ende alse een viant ende hy balch 13hem zeer alst hem yemant seide, dat hem mystont. Hy hadde 14groote toern, dat hy Philps zoen hiet ende datmen seide, dat^14. 15hy die goede zeden van sinen lande verleit had. Want hieromaant. 16worden gedoot Philotas ende Permenioen, sijn vader. Aldus en 17maect grote rijcheit nyemant goet, mer sy versmoert goede 18zeden. Hierna wan Alexander Sichem ende alle die lude, die 19alom ende om den berch Caucasus geseten waren. Want dit was 20wilt volc ende onwetende ende nye en consteze nyemant bedwingen, 21mer Alexander dwancse alle. Hierna quam hy ten 22berge Caspiën, dair die thien gheslachten van Ysrael in besloten 23sijn. Want als hiervoir inder Coninge boeck gescreven is, so 24leverdze Got om haere zonden wille Salmanezer, die coninc van 25Assiriën, ende hy voerdse hier ende brochtse uut(er) haren 26lande.

9. B. hy (ontbr.) ghemate; C. of hie gematich hadde geweest; E. ghematich; F. dan die ghematen. 10. C. maecten spoel; wertscap; B. in sine; H. in sinen; F. weerscap; B.E.F.H. vergat sere sine; C. ende hie mercte niet. 11. B.E.F.H. des niet dat; H. rijcheden; B. seden; E. guede seden. 12. E.F.H. tyran; C. tyranne; G. tyeran. 13. C.H. als hem; G. mistaet; H. hads; B. had grote toren. 14. E. oec grote toorn; H. dat men; E. sone was; C.H. men hem seide. 15. H. den; B.E.H. goede (ontbr.); H. seide; C.F. verleert hadde; H. Ende hierom 16. C. soe worden; G. Premenioen; C.H. aldus soe en. 17. E. guede. 19. B.E.F. alom ende (ontbr.); H. die onder den berch Cancasus al om endomme; B.F. Cancasus (F. van Caus) al om ende om. E. Cantasus al om ende om. 20. B.F. noyt; C. coste; F. constenze yement; G. yement. 21. G. mar; C. Alex die; E. bedwancse; B.F. Ende hierna 22. F. berghen; B. dier die X; C.E. geslechte, geslachte. 23 E. waren. Want gheliken hier; F. Want soe; H. alsoe; B. also hier vore; C. alsoe hier vore (2 maal); in libro regum, dats inder conningen boecke bescreven; E.H. coningen; F. coninc; boeken; E. bescreven. 24. E.H. haar; B.F. wille (ontbr.); E. wil. 25 H. ende die voerdese; C. voerden sie ende hie; C.E.F.G.H. uut.

14. Philps, di Philips - 18. Sichem. l. de Sijten. Sp. Hist. I⁴. XXXII. 31:

‘Hiernaer hevet hi den Syten gesocht
Ende met stride onderbrocht’
Vinc. idem.